↑點我看更多分享!
看到歌名的you，可能在想: 「這什麼中二的歌曲==?」
But! 不、不、不~(搖手指) Taffy強力推薦阿!!!!
聽了你就會發現，這首歌到底有多熱血、多帶勁兒~!(熱淚)
希望大家都能勇敢為愛而戰。
⭐ 這個月連續共有15首好歌翻譯陪伴大家!
🎄 而且而且！好消息報給你知曉 ～
從12/01開始直到聖誕節當天，連續25天分享應景聖誕歌曲喔喔！
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知吧！🔥
The Cab是一支來自美國拉斯維加斯的流行搖滾樂隊，成立於2004年。樂隊的音樂風格融合了流行、搖滾和電音元素，並以其強勁的旋律和情感飽滿的歌詞而聞名。儘管樂隊經歷過成員更替，但主唱Alexander DeLeon的聲音和他們富有激情的表演風格一直是樂隊的標誌~
《Angel With A Shotgun》一曲於2011年發行，收錄在他們的第二張專輯《Symphony Soldier》中。這首歌很快成為了他們最受歡迎的作品之一，因其充滿能量的旋律和鼓舞人心的歌詞在年輕聽眾中廣受歡迎，迅速獲得了網絡上的大量播放和關注。是其關於戰鬥和愛的雙重主題激勵了許多聽眾。此曲也經常出現在粉絲製作的影像作品和電視劇配樂中，進一步提升了樂隊的知名度。
歌曲講述為了愛情或正義而奮鬥的故事，詞中以“手持霰彈槍的天使”作為象徵，描繪了一個願意為了所愛的人或信仰而戰鬥到底的形象。這首歌結合了愛與戰爭的比喻，表達了不顧一切為愛付出的勇氣與決心。這個強大的訊息通過強勁的搖滾節奏和激昂的旋律傳達給聽眾，讓歌曲充滿了力量與情感。
🎀11月全部歌曲 :
1. Richard Sanderson 理查山德森- Reality「現實 」
2. MISIA - 逢いたくていま「現在想見到你」
3. DeBarge 狄巴吉合唱團 - Who's Holding Donna Now「現在唐娜在誰懷中?」
4. Norman Groulx - SOS d'un terrien en détresse「一個憂傷者的求救」
5. Bertie Higgins 柏帝·希金斯 - Casablanca「卡薩布蘭卡」
6. Måneskin天際月光樂團 - THE LONELIEST「今夜將會是最孤獨的」
7. Gabrielle Aplin 蓋艾琳 - Home「家」
8. Kaleo - Vor í Vaglaskógi「瓦格拉斯科之春」
9. The Cab - Angel With A Shotgun「手持霰彈槍的天使」
10. Tears for Fear 驚懼之淚 - Sowing The Seeds of Love「散播愛的種子」
11. Gnash 加勒特·納什 - I Hate U, I Love U「我恨你，我愛你」
12. Sasha Alex Sloan 沙夏．斯隆 - Older「長大」
13. Lenka 蘭卡 - The Show「異想世界」
14. Cats貓 - Memory「回憶」
15. Simple Plan 簡單計劃 - Jet Lag「時差」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
(I'm an angel with a shotgun, shotgun, shotgun
An angel with a shotgun, shotgun, shotgun)
Get out your guns, battles begun
舉起你的槍，現在已經開戰了。
Are you a saint, or a sinner?
你想成為成全世界的聖人?還是保護真愛的十惡不赦？
If love's a fight, then I shall die
但如果愛的渴求是一場戰鬥，那我便英勇就義。
With my heart on a trigger
掛佩真心、扣下扳機。
They say before you start a war
人們總說: 「在加入戰場之前，
You better know what you're fighting for
一定要知道自己為何而戰。」
Well baby, you are all that I adore
而親愛的，妳就是我追求的真理。
If love is what you need, a soldier I will be
如果愛情是妳所訴，那我將化身一名殉道者，為妳而燃燒。
I'm an angel with a shotgun
我是一個拿著霰彈槍的天使，
Fighting till' the war's won
會堅持戰鬥直到揮動勝利的錦旗。
I don't care if heaven won't take me back
我才不在乎天堂是否仍是我的歸屬、
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe
我會秉棄原有的信仰，只為周全妳人生順遂。
Don't you know you're everything I have?
難道妳不知道，妳就是我的唯一的信條？
And I, wanna live, not just survive, tonight
所以今晚，我想要真正為妳脈動，而非只是在沙場上僥倖存活。
Sometimes to win, you've got to sin
有時若要取勝，就不得不犯下罪行，
Don't mean I'm not a believer
但這並不代表我是個信仰薄弱者。
And major Tom, will sing along
而跨越時空火箭人將會同我一起高歌,
Yeah, they still say I'm a dreamer
是的，眾人仍讚我沉浸在愛的白日夢裡。
They say before you start a war
人總說:「務必在開戰之前，
You better know what you're fighting for
知道自己心之所繫。」
Well baby, you are all that I adore
喔，親愛的，妳就是我與世界唯一的聯繫。
If love is what you need, a soldier I will be
如妳需要愛的滋養，我將為妳馳騁沙場。
I'm an angel with a shotgun
我是一個拿著霰彈槍的天使，
Fighting till' the war's won
戰到獲取勝利為止。
I don't care if heaven won't take me back
我不在乎天堂是否仍會接受我，
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe
我將離棄原本的信仰，只為護妳餘生穩當。
Don't you know you're everything I have?
妳難道不知道，妳就是我所有的一切？
And I, wanna live, not just survive, tonight
今晚，我會因為妳而存活，不再只是殘血苟活。
Oh, oh whoa whoa oh whoa
哦~~~~哦～~~~~!
I'm an angel with a shotgun
我是拿著霰彈槍的天使。
Fighting till' the war's won
戰鬥直到勝利為止。
I don't care if heaven won't take me back
我根本不在乎天堂是否會是我的終點...。
I'm an angel with a shotgun
我是一個拿著霰彈槍的天使,
Fighting till' the war's won
浴血奮鬥直至勝券在手,
I don't care if heaven won't take me back
我不在乎天堂會不會再擁抱我。
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe
我會拋棄靈魂的信仰，只為保妳一生安康。
Don't you know you're everything I have?
難道妳不知道，妳就是我僅有的珍寶？
(I'm an angel with a shotgun)
（我是拿著霰彈槍的天使）
And I, want to live, not just survive, tonight
今晚，心跳會真實跳動，而不再只是虛委苟存
(Live, not just survive)
（活著，不是倖存）
And I'm gonna hide, hide, hide my wings tonight
今晚，我將收起良知的翅膀
They say before you start a war
人們跟我說阿:「在身死沙場前，
You better know what you're fighting for
切記明白將為何而亡。」
Well baby, you are all that I adore
親愛的，妳是我珍視的所有。
If love is what you need, a soldier I will be
所以，如果愛是妳欲求的，我將為妳道盡狂熱。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~