↑點我看更多分享!
今天週日了! 向大家分享 DeBarge (狄巴吉合唱團) 的 Rhythm of the Night「夜的旋律」~ 讓我們跟著經典disco舞曲一起舞動，排解明天上班的憂愁~QuQ!
⭐9月開始，每個月Taffy將會有共15首翻譯歌曲，13首英文歌曲以及2首非英語曲目，也就是說每周將有3~4首好歌陪伴大家! (而且將有不定時的額外歌曲發布喔!!)
So~~~!
🔥 歡迎大家「免費訂閱我」以迅速獲得更新通知、與我一起解密每首歌的含意呦!!🔥
DeBarge（狄巴吉合唱團）是一支美國的流行和節奏藍調樂隊，成立於1979年，由DeBatge兄弟姐妹組成，包括El DeBarge、Bunny DeBarge、James DeBarge、Randy DeBarge和Chico DeBarge。該樂隊以柔和的聲音和富有節奏感的音樂而著名，並在1980年代取得了商業成功。他們的音樂結合了流行、靈魂和舞曲元素，並在R&B和舞曲音樂領域內有顯著的影響力。
《Rhythm of the Night》（夜的旋律）於1985年發行，作為他們的專輯《Rhythm of the Night》的主打歌。該曲目是他們最具代表性的歌曲之一，在全球廣受歡迎。這首歌在美國BillBoard (告示牌) 舞曲榜上名列前茅，並在國際市場上取得了極大的回響。它成為1980年代的一首經典舞曲，並因其富有活力的旋律和節奏感而被廣泛播放於舞池和派對場合，至今仍是舞曲經典之一。歌曲由Diane Warren創作，歌詞充滿了對音樂和舞蹈的讚美，表達了放鬆和享受生活的主題。這首歌的旋律充滿活力，鼓勵聽眾在夜晚徹底放鬆，隨著音樂節奏舞動。他們的精湛演繹和充滿節奏感的編排，使這首歌成為了一首在舞曲界具有長久影響力的經典。它的成功也幫助他們在1980年代音樂界中鞏固了地位。
🎀9月全部歌曲在這 :
1. Air Supply空中補給— Making Love Out of Nothing at All「無中生愛」
2. Laura Branigan蘿拉·布拉尼根— Power of Love「愛的力量」
3. Starship 星船合唱團 — Nothing’s Gonna Stop Us Now「暢行無阻」
4. DeBarge 狄巴吉合唱團 — Rhythm of the Night「夜的旋律」
5. Lionel Richie萊諾·李奇 — Hello「哈囉?」
6. Skeeter Davis史琪特·戴维絲 — The End of the World「世界的盡頭」
7. Lionel Richie萊諾·李奇— Say You, Say Me「談談你，談談我」
8. Fujii Kaze藤井風 — Shinunoga E-Wa「我寧願去死」
9. ABBA 阿巴唱團— Fernando「費南多」
10.Leo Sayer 李歐賽耶 - More Than I Can Say 「愛妳遠勝千言萬語」
11.The Police 警察合唱團 - Every Breath You Take「妳的每一口呼吸」
12.Tears For Fears 驚懼之淚 - Everybody Wants To Rule The World「人人都想統治世界」
13.Survivor 生存者 - Eye of the Tiger「老虎之眼」
14.Eurythmics 舞韻樂隊- Sweet Dreams「甜蜜的夢」
15.Modern Talking 摩登語錄合唱團-Brother Louie「路易兄弟」
16. Mika Nakashima 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは「曾經我也想過一了百了」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞：
When it feels like
當你感覺
The world is on your shoulders
你肩上背負著全世界的壓力
And all of the madness has got you goin' crazy
所有的瘋狂你理智線越發薄弱
It's time to get out, step out into the street
這就是時候該走出門、踏上街頭了
Where all of the action
在外面，每一個舞步
Is right there at your feet, well
都在你的腳下進行
I know a place where we can dance
而我知道有個地方，可以讓我們盡情熱舞、
The whole night away
徹夜狂歡
Underneath the electric stars
讓閃爍的星光為我們夜不眠
Just come with me and
來吧，跟我一起跳吧!
We can shake your blues right away
可以馬上將憂愁甩出十萬八千里之外!
You'll be doin fine once the music starts
音樂一響起，你就能精神回血百分百!
Oh!
To the beat of the rhythm of the night
隨著夜晚的節奏跳動
Dance until the morning light
跳到晝光降臨!
Forget about the worries on your mind
忘掉你心中的憂慮吧!
We can leave them all behind
可以將它們徹底遺忘~
To the beat of the rhythm of the night
隨著夜晚的節拍舞動吧!
Oh, the rhythm of the night
哦，夜的律動!
Oh, yeah
Look out on the street now
看看現在的街道!
The party's just beginning
派對才剛開始呢!
The music's playing
音樂大聲地宣揚著
A celebration's starting
今晚的慶祝活動開始了!
Under the streetlights
街燈下
The scene is being set
場景已經為你「ㄙㄟ斗」完成
A night for romance
一個浪漫的夜晚
A night you won't forget, so
一個你將記憶猶新的夜晚，所以
Come join the fun
來加入這場狂歡!
This ain't no time to be staying home
這不是蹲家裡的時候!
There's too much going on
外面的正熱鬧，就等你來high!
Oh!
Tonight is gonna be a night
今晚將會是一個你從未經歷過的夜晚
Like you've never known
我們將興奮的夜不歸阿~!
We're gonna have a good time
哦！
The whole night long
整夜狂歡吧!
Oh!
To the beat of the rhythm of the night
隨著夜晚的節奏跳動
Dance until the morning light
舞到黎明灑耀大地!
Forget about the worries on your mind
忘懷心中的憂傷吧!
We can leave them all behind
我們可以將它們從腦海中清除~!
To the beat of the rhythm of the night
隨著夜晚的節拍跳動!
Oh, the rhythm of the night
哦，熱烈的夜的旋律!
Oh, yeah
Come join the fun
來加入這場狂歡
This ain't no time to be staying home
這不是待在家裡的時候
There's too much going on
外面發生了太多事情
Oh!
Tonight is gonna be a night
今晚將會是一個你從未經歷過的夜晚
Like you've never known
將整夜盡興嗨爆!
We're gonna have a good time
哦！歡樂的時光!
The whole night long
整夜狂歡!
Oh!
To the beat of the rhythm of the night
隨著夜的節奏舞動吧!
Dance until the morning light
舞至黎明照耀舞池~
Forget about the worries on your mind
忘掉你心中的愁緒吧!
We can leave them all behind
把它們通通都拋諸腦後~!
Oh, baby, aw darlin, oh baby, wo
哦，寶貝，親愛的，哦寶貝，哇!
To the beat of the rhythm of the night
貼合夜的節奏律動吧!
Forget about the worries on your mind
忘掉心中的憂愁吧!
To the beat of the rhythm of the night
隨著夜的旋律舞動吧!
Forget about the worries on your mind
忘卻心中的憂慮吧!
La la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
The music's playin!
音樂不斷播放著~
It's a celebration!
這是一場派對勝宴！
The music's playin', everybody dance!
音樂在播放，大家一起跳舞！
To the beat of the rhythm of the night
貼合夜的節奏律動吧!
Forget about the worries on your mind
忘掉心中的憂愁吧!
To the beat of the rhythm of the night
隨著夜的旋律舞動吧!
Forget about the worries on your mind
忘卻心中的憂慮吧!
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~