↑點我看更多分享!
最近日子，綜觀Taffy翻譯的歌曲中，發現 Sting 撰寫的歌詞真的非常非常厲害、就是那麼強大阿!(佩服無比) 每一個字的押韻、詞彙的切入點、韻律的力道、情境的營造都非常精準和聯想無窮，用最簡略的字詞唱出最複雜的心緒。
而今天與大家分享的是與Sting組合之樂團 The Police (警察合唱團)的新浪潮搖滾歌曲"Every Breath You Take"「妳的每一口呼吸」，跟著旋律與Taffy翻譯的歌詞一同窺探一個極具控制慾的愛人(變態) 在感情中是如何執著自虐和無聲吶喊不安的。此曲很情歌的旋律，卻不乏讓人注意到主唱的嘶吼和字句之間的痛苦隱忍，讓這首歌帶有濃厚的孤獨與沉重感。
Taffy之前也有翻譯分享主唱Sting的另外一首神曲、《這個殺手不太冷 (Léon/ The Professional)》的主題曲— "Shape of My Heart (我心之形) " (歡迎大家加入歌單、點文章最前面的Tag翻找呦!) (每次聽了都起雞皮疙瘩)
⭐這個月Taffy將會有共15首翻譯歌曲，分別是13首英文歌曲以及2首非英語曲目，也就是說每周將有3~4首好歌陪伴大家!
🔥所以~~!歡迎大家「免費訂閱我」以迅速獲得更新通知、與我一起解密每首歌的含意呦!!🔥
The Police (警察合唱團) 是一支於1977年在倫敦成立的英國搖滾樂隊。經過幾次演出後，樂隊陣容最終確定為 Sting（主唱、貝斯手、主要詞曲創作者）、Andy Summers（吉他手）和 Stewart Copeland（鼓手、打擊樂器），並且在樂隊的歷史中一直未變。他們從英國新浪潮音樂場景中崛起，是1970年代末至1980年代初期最受歡迎的英國搖滾樂隊之一。樂團以融合朋克、雷鬼和爵士樂影響的搖滾風格而聞名，並多次在國際音樂榜單上取得連續成功。他們的音樂旋律精緻，充滿節奏感，並常伴隨著深刻的歌詞。樂隊曾被認為是第二次英國入侵美國的領導者之一；1983年，《Rolling Stone (滾石)》雜誌稱他們為“第一支在美國大規模突破的英國新浪潮樂隊 ，可能也是世界上最偉大的樂隊”。樂團於1986年解散，直到2007年初完全重聚，開展了一次於2008年8月結束的世界巡演。他們是2008年收入最高的音樂家，這得益於他們的重聚巡演，該巡演成為2007年票房收入最高的巡演。樂團共售出超過7500萬張唱片，使他們成為史上最暢銷的樂隊之一。他們亦贏得了多項音樂大獎，包括六座葛萊美獎、兩座全英音樂獎（其中一次獲得最佳英國樂隊獎），以及一座MTV音樂錄影帶大獎。2003年，他們入選搖滾名人堂。他們的五張錄音室專輯中有四張入選了《Rolling Stone(滾石)》雜誌的“史上500張最偉大專輯”榜單，同時，也被滾石雜誌和VH1列入“史上最偉大的100位藝人”名單。
《Every Breath You Take》於1983年發行，作為在他們的最後一張錄音室專輯《Synchronicity》的主打單曲，在英國、加拿大、澳大利亞、義大利和美國均位居榜首，在美國銷售超過800萬張。此曲是The Police最著名和最成功的歌曲之一，成為他們第五首英國冠軍單曲，也是他們唯一一首美國冠軍單曲，同時在全球範圍內廣受歡迎。這首歌獲得了1984年《葛萊美獎》中的「年度最佳歌曲」等多項大獎，並成為了1980年代的經典流行歌曲之一。其簡單而迷人的旋律使得它至今仍廣泛被翻唱和引用。
歌曲由Sting創作，歌詞表面上看似表達愛與關注，但實際上講述的是一段控制欲極強、令人不安的愛情關係。歌曲描繪了一位情感上佔有慾極強的主人公，無時無刻不在監視著對方的行為，讓歌曲帶有一種悄然潛藏的黑暗感。造成很多聽眾初聽時將它視為情歌，但實際上它表達了對失控關係中的執著與痛苦。Sting在寫這首歌時，靈感來自於他自己的一段婚姻破裂，這讓歌曲充滿了複雜的情感。
🎀9月全部歌曲在這 :
1. Air Supply空中補給— Making Love Out of Nothing at All「無中生愛」
2. Laura Branigan蘿拉·布拉尼根— Power of Love「愛的力量」
3. Starship 星船合唱團 — Nothing’s Gonna Stop Us Now「暢行無阻」
4. DeBarge 狄巴吉合唱團 — Rhythm of the Night「夜的旋律」
5. Lionel Richie萊諾·李奇 — Hello「哈囉?」
6. Skeeter Davis史琪特·戴维絲 — The End of the World「世界的盡頭」
7. Lionel Richie萊諾·李奇— Say You, Say Me「談談你，談談我」
8. Fujii Kaze藤井風 — Shinunoga E-Wa「我寧願去死」
9. ABBA 阿巴唱團— Fernando「費南多」
10.Leo Sayer 李歐賽耶 - More Than I Can Say 「愛妳遠勝千言萬語」
11.The Police 警察合唱團 - Every Breath You Take「妳的每一口呼吸」
12.Tears For Fears 驚懼之淚 - Everybody Wants To Rule The World「人人都想統治世界」
13.Survivor 生存者 - Eye of the Tiger「老虎之眼」
14.Eurythmics 舞韻樂隊- Sweet Dreams「甜蜜的夢」
15.Modern Talking 摩登語錄合唱團-Brother Louie「路易兄弟」
16. Mika Nakashima 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは「曾經我也想過一了百了」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Every breath you take
每一口妳進出的呼吸
And every move you make
每一次妳游移的動作
Every bond you break
每一條妳扯斷的羈絆
Every step you take
每一步妳踏出的步伐
I'll be watching you
我都在注視著妳
Every single day
每一個晝日
And every word you say
每一句妳吐出的話語
Every game you play
每一局心計
Every night you stay
每一個妳逗留的夜晚
I'll be watching you
我都會注視著妳
Oh, can't you see
哦，妳還看不出來嗎？
You belong to me?
妳只屬於我啊!
How my poor heart aches
我貧瘠的心隱隱扭曲
With every step you take
隨著妳的每一步狠狠抽痛
Every move you make
每一次妳離開的舉動
And every vow you break
每一條妳違背的誓言
Every smile you fake
每一抹妳扯出的假笑
Every claim you stake
每一個妳斷絕的聲明
I'll be watching you
我都在注視著妳
Since you've gone, I've been lost without a trace
自妳離開，我便對世間毫無眷戀
I dream at night, I can only see your face
在夜夢裡，唯一可見只有妳的容顏
I look around, but it's you I can't replace
我四處尋找，卻無求得妳的替代品
I feel so cold, and I long for your embrace
我如此寒冷，深深渴望著妳的懷抱
I keep crying, baby, baby, please
我不停地哭喊，寶貝，寶貝! 求求妳回頭!
Oh, can't you see
哦，妳真的看不出來嗎？
You belong to me?
妳只屬於我啊!
How my poor heart aches
我貧瘠的心是如此扭曲
With every step you take
隨著妳的每一步狠狠抽痛
Every move you make
每一次妳抽離的動作
And every vow you break
每一條妳違背的誓言
Every smile you fake
每一抹妳掛著的偽笑
Every claim you stake
每一個妳堅決的聲明
I'll be watching you
我都會注視著妳
Every move you make
每一個妳的舉動
Every step you take
每一步妳邁出的步伐
I'll be watching you
我都在緊緊注視著妳
I'll be watching you
我都會注視著妳
(Every breath you take
(每一口妳進出的呼吸
And every move you make
每一次妳游移的動作
Every bond you break
每一條妳扯斷的羈絆
Every step you take)
每一步妳踏出的步伐)
I'll be watching you
我都在注視著妳
(Every single day
(每一個晝日
And every word you say
每一句妳吐出的話語
Every game you play
每一局心計
Every night you stay)
每一個妳逗留的夜晚)
I'll be watching you
我都會注視著妳
(Every move you make
(每一次妳離開的舉動
And every vow you break
每一條妳違背的誓言
Every smile you fake
每一抹妳扯出的假笑
Every claim you stake)
每一個妳斷絕的聲明)
I'll be watching you
我都在注視著妳
(Every single day
(每一個晝日
And every word you say
每一句妳吐出的話語
Every game you play
每一局心計
Every night you stay)
每一個妳逗留的夜晚)
I'll be watching you
我都會注視著妳
(Every breath you take
(每一口妳進出的呼吸
And every move you make
每一次妳游移的舉動
Every bond you break
每一條妳剪斷的羈絆
Every step you take)
每一步妳走出的步伐)
I'll be watching you
我都在注視著妳
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~