↑點我看更多分享!
超級酷的(?) 這是Taffy第一次接觸到冰島歌曲，也對這塊磅礡美麗的土地產生更多好奇與幻想。這個一個距離台灣好遠的國家，縱然知道其夢幻的極光、充滿力量的噴泉、冰冷的漫漫長夜，但仍是個令我十分陌生的國境。但之前於偶然機會之下聽到這首歌，後便深深被其吸引；後又偶然閱讀到一個入江亞季老師繪述的系列漫畫—「偕雲前往北北西」(趁機推薦(??))，就更加堅定人生一定要到訪冰島一次。
⭐ 這個月連續共有15首好歌翻譯陪伴大家!
🎄 而且而且！好消息報給你知曉 ～
從12/01開始直到聖誕節當天，連續25天分享應景聖誕歌曲喔喔！
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知吧！🔥
Kaleo是一支來自冰島的獨立藍調搖滾樂隊，於2012年在 Mosfellsbær 成立，成員包括主唱兼吉他手 Jökull Júlíusson、鼓手 Davíð Antonsson、貝斯手 Daniel Kristjánsson、主音吉他手 Rubin Pollock 和和聲家 Þorleifur Gaukur Davíðsson。樂團以其結合藍調、民謠和搖滾的獨特音樂風格而聞名，他們的音樂充滿了濃厚的冰島風情，融合了現代和傳統音樂元素，並以其動人旋律和強烈的情感演繹贏得了國際關注。樂團已經發行了三張錄音室專輯、在全球售出超過 100 萬張專輯，其第二首單曲《Way Down We Go》在美國獲得雙白金認證並於 2016 年 8 月 20 日在 Billboard Alternative Songs 排行榜上排名第一。後在 2017 年憑借歌曲“No Good”獲得了格萊美獎最佳搖滾表演提名。
《Vor í Vaglaskógi》一曲於2013年發行，收率於樂隊首張專輯中。歌曲改編自一首經典的冰島民謠，描繪在冰島春天的Vaglaskógur森林中漫步、與土地連結情懷的情景；整體散發著對自然之美的讚美，並表達了在森林中尋找平靜與愛的心情。此曲同時是Kaleo在國際舞台上獲得認可的關鍵作品之一。儘管此歌以冰島語演唱，Kaleo以他們獨特的方式重新詮釋了這首民謠，保留了原作的優美和寧靜，同時加入了現代搖滾的元素，讓這首歌曲在展現冰島音樂的獨特魅力之時，亦煥發出全新的生命力。
🎀11月全部歌曲 :
1. Richard Sanderson 理查山德森- Reality「現實 」
2. MISIA - 逢いたくていま「現在想見到你」
3. DeBarge 狄巴吉合唱團 - Who's Holding Donna Now「現在唐娜在誰懷中?」
4. Norman Groulx - SOS d'un terrien en détresse「一個憂傷者的求救」
5. Bertie Higgins 柏帝·希金斯 - Casablanca「卡薩布蘭卡」
6. Måneskin天際月光樂團 - THE LONELIEST「今夜將會是最孤獨的」
7. Gabrielle Aplin 蓋艾琳 - Home「家」
8. Kaleo - Vor í Vaglaskógi「瓦格拉斯科之春」
9. The Cab - Angel With A Shotgun「手持霰彈槍的天使」
10. Tears for Fear 驚懼之淚 - Sowing The Seeds of Love「散播愛的種子」
11. Gnash 加勒特·納什 - I Hate U, I Love U「我恨你，我愛你」
12. Sasha Alex Sloan 沙夏．斯隆 - Older「長大」
13. Lenka 蘭卡 - The Show「異想世界」
14. Cats貓 - Memory「回憶」
15. Simple Plan 簡單計劃 - Jet Lag「時差」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Kvöldið er okkar og vor um Vaglaskóg
春天降臨在瓦格拉斯克森林裡，我們則分走了夜晚。
Við skulum tjalda í grænum berjamó
我們將要在綠色漿果田露營。
Leiddu mig vinur í lundinn frá í gær
朋友阿，帶我去昨天的樹林吧!
Lindin þar niðar og birkihríslan grær
那裡泉水潺潺，白樺樹日日拔高。
Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum
髮絲輕盈跳躍，芬芳的玫瑰香在空氣中嬉戲。
Leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær
輕柔的髮絲，搖曳的微風。
Dagperlur glitra um dalinn færist ró
白露如珍珠般在山谷中寧靜閃耀。
Draumar þess rætast sem gistir Vaglaskóg
阿! 住在瓦格拉斯克森林的人們夢想實現啦!
Kveldrauðu skini á krækilyngið slær
晚霞映照在黑藍莓灌木叢上。
Kyrrðin er friðandi, mild og angurvær
寧靜中充滿了平和、溫柔與憂愁。
*Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum
*輕柔的髮絲嬉戲在芬芳的玫瑰之中
Leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær*
輕盈的髮絲穿過搖曳的微風* 2次
Oh lokkum hinn vaggandi blær
哦~輕柔的髮絲輕撫著徐徐微風
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~