本当に難しいのは誰を愛するのではなく、彼と最後までいるかどうかです。
今日はTaffyがd4vdの同じ爆発的なシングルのHere With Meを皆さんに紹介します~
皆さんが楽しく聴けることを願っています~!
Tiffyはd4vdのThere Goes My Baby (https://fansone.co/post/383911970)も翻訳しています
サポートをお願いしますよよよ~<3
#SingWhichSongDailyTranslation
↑クリックしてさらに共有を見てください!
Taffyは15日間の無料共有曲をお届けします🥳So~~~!
どうぞ「無料で私を購読」してください!
あなたが最新通知を受け取り、すべての翻訳済み曲を無料でアンロックできるように！🎉
d4vd（David Burke）はアメリカ出身のGen Zクリエイター歌手で、音楽スタイルはlo-fi pop、indieとR&Bを融合させています。彼の台頭は少し予想外で——最初はYouTubeのゲーム動画の著作権問題を避けるために音楽を作り始めたのに、意外と爆発的に人気が出ました。彼の声は「感情を整理する前に話す」ような本物の感じがあり、不完全ですが正直です。それゆえ、彼の作品は特に若い世代の感情——説明できない愛、喪失、執着、不安を強く引きつけます。
《Here With Me》は2022年9月にリリースされ、彼の作品《Petals to Thorns》に収録されています。この曲はTikTokで急速に爆発的人気となり、〈Romantic Homicide〉に次ぐ代表作の一つとなりました。その人気の仕方は典型的で：ラジオや主流のプロモーションではなく、短い動画、感情的なクリップ、恋愛編集を通じて人々の生活にゆっくりと浸透します。この曲の影響力は、シンプルですがあまり語られない感情から来ています：「私はあなたと一緒に年を取るだけ」。この曲の素晴らしい点は——情熱を描いていないし、別れも描いていない，而是安定で長続きする愛を描いていることです。
《Here With Me》のインスピレーションはアニメ映画《Up》（天外奇蹟）の中のCarlとEllieのラブストーリーから来ています。
しかし面白いことに、d4vdは「喪失」を書かず、代わりに結末を書き換え——二人が一緒に年を取り、一緒に日の出を見て、一緒に人生を終えるようにしました。歌詞の中で一つの核心概念がこの曲の感情を要約できます：“as long as I'm with you”。これは情熱ではなく、静かですが確固たる執着です。全体の曲の編曲も意図的にシンプルで、感情が空気のように流れるようにし、過剰な装飾がない—just like二人が海辺に座って日の出を眺め、なにも言わなくてもいい。
👏4月すべての曲👏
1. At My Worst - Pink Sweat$
2. Can You Love Me Tonight (stripped) - kairo
3. There Goes My Baby - d4vd
4. Here With Me - d4vd
5. Sweatshirt - Patrick Hizon, Ejean
6. Alright - Raph
7. Death Bed pt.2 - Powfu
8. Vulnerable - Dhruv
9. Darling, He Lied – Bixby , Starfall
10. Dummy - Donny Daydream
11. Deep Green - Christian kuria
12. Feel The Same - The Millennial Club
13. All That I Know - Zuhair, Kobe White
14. Don't Leave - Tom Frane, RJ Pasin
15. Love Me Like That - Sam Kim
<本人のバージョンの翻訳は意味を中心に>
<転載が必要な場合、まず許可を尋ねてください>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Watch the sunrise along the coast
海岸沿いで日の出を見る
As we're both getting old
私たちが両方年を取るにつれて
I can't describe what I'm feeling
私の気持ちを説明できない
And all I know is we're going home
私が知っているのは私たちが家に帰るということだけ
So please don't let me go
だからお願い、離さないで
Don't let me go, oh
私を離さないで、 oh
And if it's right
そしてもしそれが正しければ
I don't care how long it takes
時間がかかっても気にしない
As long as I'm with you, I've got a smile on my face
あなたと一緒にいれば、顔に笑みが浮かぶ
Save your tears, it'll be okay
涙を抑えて、大丈夫になるよ
All I know is you're here with me
私が知っているのはあなたが私のそばにいるということ
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh-oh
Watch the sunrise as we're getting old, oh-oh
日の出を眺めながら年を取る、 oh-oh
I can't describe, oh-oh
説明できない、 oh-oh
I wish I could live through every memory again
すべての記憶をもう一度生き直せたらと思う
Just one more time before we float off in the wind
風に流される前に、もう一度だけ
And all the time we spent waiting for the light to take us in
そして私たちが光が私たちを迎え入れるのを待っていたすべての時間
Have been the greatest moments of my life
は私の人生で最高の瞬間だった
I don't care how long it takes
時間がかかっても気にしない
As long as I'm with you, I've got a smile on my face
あなたと一緒にいれば、顔に笑みが浮かぶ
Save your tears, it'll be okay
涙を抑えて、大丈夫になるよ
You're here with me
あなたは私のそばにいる
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh-oh
I can't describe, oh, oh
説明できない、 oh, oh
-----------------------
[どれを歌う] は、Taffyが皆さんと各国語のいい曲を共有するシリーズです。
翻訳はすべて本人が直接翻訳し、意味を中心にしているので、英語の単語に対応していない場合があります
皆さんが自分の解釈でさまざまな曲の翻訳を楽しめることを願っています~