Hi! 我是Taffy !
很多歌曲不是在講分手多藍受香菇，要不就是戀愛滋味多麼浪漫酸澀，亦或是為愛奉獻有多偉大。
但，今天與大家分享的歌曲，美國歌曲製作人兼作曲家兼歌手 PJ Morton 的 “BUILT FOR LOVE”，是期許雙方都再為愛努力一次、再加把勁兒難關就過了。不要輕言放棄珍貴的回憶與愛情。
雖然PJ Morton 可能最出圈的是錄音室與Yame、合唱團合作表演的How Deep Is Your Love翻唱，也非常歡迎大家一起品味!
Taffy 分享給大家，我聽過與看過無數情侶在遇到難關時就輕易、隨便就放棄感情，或用不合適的方法「解決」關卡，雖然面對情關時雙方都很疲憊與辛苦，但請示著想想:「再試一次、再為我們一起努力一次」，雙方一起退讓、一起向前改變，因為如此，說不定一個考驗你們的坎兒又被你們攜手跨越了。
同時人變得更加成熟，愛也更加堅定。
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞：
Uh, baby girl
阿，寶貝
I know I haven't been perfect for you
我知道對你而言我並非完人
But before you say we're through
但你在對我說結束前
I think you should think a little while
請妳可以再多想想
'Cause this is just a bump in the road
因為這只是我們人生道路上的一個小顛簸
We'll get over this
我們將會克服的
Just like the last one that we did
就像我們解決上次的情感問題一樣
And now we're closer because of it
並因為它我們更加親暱
Oh, what we have is worth it
喔，我們之間所擁有的都是珍貴的
And we just can't desert it
而且我們對此不可否至
We gotta keep goin' strong
我們必須心態堅強
It's not worth keepin' if it's not worth fightin' for
愛如果不值得努力，那它就不值得珍存
No matter how long it takes
不論需要多少時間
I'm willin' to wait (we can't lose today)
我都願意等待
We can't lose today
我們不能今天就放棄
'Cause we were built for love
因為我們是對方、為愛而生
Baby, it ain't easy lovin' you
寶貝，愛你這件事並不簡單
When the lights shut off and the rent is due
當電斷了、房租到期了
But somehow we always make it through
我們仍總是能找到解決的方法
That's what I call love
這就是我所說的”愛”
So, even when I fail to take a plane
所以，即使我錯過班機
Baby, you know and I know I ain't goin' nowhere
寶貝你我都知道，我不會去哪兒浪
I'll stay right here
我仍會在你這兒
That's what I call love
這就是我所說的”愛”
Oh, what we have is worth it
喔! 我們的點點滴滴都彌足珍貴
And we just can't desert it
而我們不能就此放手
We gotta keep goin' strong
我們必須保持堅強
It's not worth keepin' if it's not worth fightin' for
如果這愛不值得奮鬥，那它就不值得被珍惜
No matter how long it takes
不論花費多少時間
I'm willin' to wait
我都願意繼續等待
We can't lose today
不可以今天就認輸
'Cause we were built for love
因為我們是為愛而存在
Yes, we're built for love
對，為愛而生
Baby (baby, it's you and me)
親愛的 (你與我)
We're built for love
我們因愛而共生
Oh (forever, it'll always be)
喔~(永遠皆是如此)
Oh, we're built for love
喔~為愛而生
Yeah-yeah, yeah, yeah, yeah (no matter how hard it gets)
對呀對呀(不論路途多煎熬)
Oh, we're built for love
我們因愛而堅強
Yes, we're built for love
是的，我們因愛而生
We'll always pass the test
我們會一直破關斬將
What we have is worth it
因為之間所有都太過珍貴
And we just can't desert it (what we have, we can't desert it)
而我們不可能就此喪氣
We gotta keep goin' strong (oh no)
我們要繼續共攜難關
It's not worth keepin' if it's not worth fightin' for
因為能為此努力的，都是最值得珍惜的
Oh, no matter how long it takes (no matter how long it takes)
不論過程多麼漫長
I'm willin' to wait (baby, I'll wait for you)
我都會在這兒等待你
We can't lose today (please wait for me, oh)
所以我們不能就此放棄
'Cause we were built for love
因為我們都為愛而生
'Cause we were built for love, yes
因為我們都為愛堅強
We were built for love (ooh)
因為我們都為愛奮鬥
We were built for love
我們因愛而共生
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的。
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯