翻訳済み原文を表示

《未完の默契》第三章

第三章 見逃された答え


金曜日の夕方、台北に雨が降り始めた。


雨水が会社の大きなガラスカーテンウォールに当たり、一筋一筋滑り落ちて、外の街並みをぼやけたものに変えていった。


張宜家はデスクの前に座り、モニター上の沖縄旅行ページを見つめていた。


航空券、ホテル、レンタカー、海辺のカフェ、水族館。


彼女はすでに予定まで立てていた。


初日は那覇に到着、二日目は北へ古宇利島へ、三日目は美ら海水族館へ、そして最終日は何も予定を入れず、海が見えるカフェを探して座るだけ。


マウスは「ツインルーム」の選択肢の上に止まっていた。


彼女はふとぼんやりした。


以前の二人は、そうではなかった。


結婚前、子東は旅行を計画するタイプではなかった。


初めて二人で淡水へ行った時、彼は仕事用のシャツとスラックスを着て、老街の人混みの中で浮いていた。


宜家はその時、笑って腰が伸びなくなった。


「デートに来たの?それとも客先訪問?」


子東は自分の服装を見て、真剣に答えた。「昨日は九時に出るってだけ言ったから、服の指定はなかった」


「デートなのにドレスコードまで指定する人なんている?」


彼女に笑われて耳まで赤くなったのに、彼は一日中黙って付き合ってくれた。


宜家が魚団子を食べたいと言えば、彼は並んだ。


彼女が突然渡し船に乗りたくなれば、切符を買った。


路端で手作りアクセサリーを売っているのを見て、彼女が四十分近く選んでも、彼は急かさなかった。


帰り道、宜家が地下鉄で眠り、目を覚ました時には彼の肩に寄りかかっていた。男は石像のように固くなり、三十分間姿勢を変えていなかった。


その時、宜家はこの男がとても可愛いと思った。


何も言えないのに、何でも一緒にいてくれる。


宜家はモニターの海の写真を見て、いつからかその「一緒にいる」が「好きにしろ」に変わったのかわからなくなった。


「宜家さん、まだ帰らないの?」


声に現実へ引き戻された。


宜家は素早くページを最小化した。


同僚の小美がバッグを背負って横に立ち、時計を見て言った。「もう七時だよ。陳主任も今日残業してるの?」


「うん、六階にいる」


小美が笑った。「本当に面白いね。一人は四階、一人は六階で、残業まで一緒に」


宜家も笑った。


「そうだね」


「私、夫とこんなにくっついてたら三ヶ月で離婚するわ」


小美はただの冗談だった。


宜家は急に言葉を返さなかった。


小美は彼女の表情に気づき、首を傾げた。「どうしたの?」


「何でもない」


宜家はパソコンを閉じた。


「ただ、距離が近すぎても、本当に近くにいるわけじゃないって、ふと思っただけ」


小美は半分理解したような顔をした。


宜家はすでに立ち上がり、スマホをバッグに入れていた。


「行こう、 gossip しないで」


彼女はいつもの明るい声に戻した。


小美は笑って手を振った。


オフィスは再び静かになった。


宜家はスマホを手に取った。


メッセージはない。


彼女は少し迷った後、子東に送った。


「あとどれくらい?」


一分もしないうちに返事が来た。


「あと三十分くらい」


宜家はその文字をじっと見た。


数秒後。


「先に休んでて」


彼女は急に笑いたくなった。


二十年前、彼女は彼の実験が終わるのを待っていた。


二十年後、今も彼の実験が終わるのを待っている。


ただ二十年前は、それを「一緒にいる」と感じていた。


今は、急にわからなくなった。


---


六階の研究室で、陳子東はゴーグルを外し、スマホを見た。


彼は宜家が待つのが嫌いなことを知っていた。


だから彼女からメッセージが来ると、無意識に作業を急ぐ。


「主任、このデータは明日整理してもいいですか」小李が言った。


子東は時間を確認した。


七時十三分。


「残りは明日でいい」


彼はパソコンを閉じた。


小李は少し驚いた。


陳子東はいつも研究室を最後に退出する人だった。


「主任、今日はデートですか?」


子東は少し間を置いた。


「妻が待ってる」


小李が笑った。「結婚して二十年近くもこんなにくっついてるなんて、すごいですね」


子東は答えず、ただ机の資料を片付けた。


宜家が聞けば、また皮肉に感じるだろう。


周りは皆、二人の仲が良いと思っている。


彼も昔はそう思っていた。


浮気も、経済問題も、嫁姑問題もない。


二人とも安定した仕事があり、家があり、娘がいる。


毎日一緒に通勤し、一緒に夕食を食べ、週末はたまにスーパーへ行く。


結婚して何年も、彼はほとんど夜遊びをしたことがない。


必要な接待以外、外で長居しない。


これでも良い夫ではないのか?


しかし最近、彼は初めて疑問を持ち始めた——


「間違ったことをしていない」ことと、「十分にできている」ことは、根本的に違うのかもしれない。


---


地下駐車場で、宜家は車に寄りかかりスマホを操作していた。


子東が遠くから歩いて来た。


「待たせた?」


「二十数分」


彼は眉を寄せた。「先に休んでてって言ったのに」


宜家は顔を上げて彼を見た。


「陳子東」


「ん?」


「あなた、本当に会話が下手ね」


子東は立ち止まった。


宜家は思わず少し笑ったが、少し虚しい笑いだった。


「もういい、乗ろう」


今日は子東が運転した。


雨は強く、ワイパーが規則的に左右に動く。


車内では宜家が好きな古い曲がかかっていた。


少し走った後、子東が突然言った。「沖縄の航空券、予約した?」


宜家は振り向いて彼を見た。


少し驚いている。


「まだ」


「見ておいたけど、来月重慶から帰った後、四日休める」


宜家は少し固まった。


「見たの?」


「うん」


子東は前方の道路を見つめていた。


「昨夜調べた」


彼女の心のどこかが、そっと触れられた気がした。


宜家は黙っていた。


子東は続けた。「四日行くなら、北と南を回るのは忙しすぎる。二カ所に泊まるといい。一日目は那覇、後は恩納村」


宜家は夫の横顔を見た。


男は相変わらず表情が少ない。


まるで仕事の報告をしているようだった。


「美ら海水族館は二日目に、古宇利島は近い。海を見たいと言ってたから、三日目は予定を詰めすぎない方がいい」


宜家の目が少し柔らかくなった。


「いつも『あなたが決めて』って言うくせに」


子東は数秒黙った。


「そう言うのが嫌なんだろ?」


その一言で宜家は固まった。


彼がわかっているとは思わなかった。


「知ってたの?」


「知ってる」


「なら、ずっと言ってたの?」


子東はハンドルを持つ手が少し強くなった。


「本当は全部いいから」


宜家は思わず苦笑いしそうになった。


「そこが問題なんだよ!」


「何が?」


「私はどこに行きたいか聞いているの。試験じゃないし、正解を求めているわけでもない」


赤信号。


車が止まる。


子東はようやく顔を向けた。


宜家は彼を見た。


「聞いているのは——私と一緒に行きたいかどうか」


子東は固まった。


雨がフロントガラスに降り注いでいる。


外の車のライトが雨に滲んで大きなぼやけた光になった。


彼は初めてこの言葉を本当に理解したようだった。


「もちろん行きたい」


宜家の鼻先が少しつらくなった。


彼女は顔を下げ、自分の膝の上の手を見つめた。


「どうしてそう言えないの?」


子東は口を開いた。


しかしすぐに答えられなかった。


青信号。


後ろの車がクラクションを鳴らした。


彼は再びアクセルを踏んだ。


しばらくして、ようやく小さく言った。


「知っていると思ってた」


宜家は目を閉じた。


またこの言葉。


この二十年、二人の間にどれだけのことが、この五文字に埋もれていたのか。


「子東」


「ん」


「人は何もかも知っているわけじゃない」


彼女は窓の外を見た。


「二十年一緒に暮らしても同じ」


子東は黙っていた。


しかし今回は、急いで自分を弁解しなかった。


---


家に着いたのは八時近くだった。


奇妙なことに、リビングは真っ暗だった。


宜家が明かりをつけた。


「庭萱?」


返事はない。


子東は靴箱を見た。


娘の靴はない。


彼はすぐにスマホを取り出した。


「学校のイベントだと言ってたよな?」


宜家はそれほど慌てていなかった。


「友達とご飯でも食べてるんじゃない?」


「もう八時だぞ」


「高校生なら八時くらい普通でしょ」


子東は電話をかけた。


出ない。


もう一度。


やはり出ない。


彼の顔が急速に曇った。


「昨日どこに行くとも、誰ととも言ってなかった」


宜家はコートを脱ぎながら言った。「いちいち大事件みたいにしないで」


「少なくとも一言言うべきだ」


「十五歳だよ。五歳じゃない」


「十五歳だからこそ、どこに行くか知っておく必要がある」


「じゃあ今、警察に通報するの?」


子東が鋭く彼女を見た。


宜家も少し驚いた。


車の中で少し和らいだ空気が、突然切られたようだった。


「通報するなんて言ってない」彼は声を低くした。


「その顔がそう言ってる」


「ただ心配してるだけだ」


「でもあなたの心配は、いつも管理みたいに出る!」


子東の表情が固まった。


宜家は言い終わって少し後悔した。


しかし言葉はすでに飛び出していた。


リビングは時計の秒針の音だけが響く静けさだった。


八時十一分。


八時十二分。


子東は再びスマホを手に取った。


今度は通じた。


「もしもし?」


庭萱の周りは賑やかで、少年少女の笑い声がしていた。


子東の眉がすぐに寄った。


「どこにいる?」


「ご飯」


「どこで?」


「西門町」


「誰と?」


向こうが一秒黙った。


「友達だよ」


「何人?男と女?」


庭萱は明らかに不機嫌になった。


「お父さん、うるさい!」


宜家は横で眉を寄せた。


子東の声も低くなった。「陳庭萱、ただ聞いているだけだ——」


「友達だよ!九時過ぎには帰るって!」


電話は一方的に切られた。


子東はスマホを見つめた。


顔が真っ黒になった。


宜家はため息をついた。


「ほら」


「何を?」


「あなたが口を開くと、まるで犯人を尋問してるみたい」


「出かけるのに何も言わず、電話にも出ない」


「まず『楽しかった?』って聞けばいいのよ」


子東は理解できない顔をした。


「今確認すべきは安全だ」


「でも彼女に伝わるのは安全じゃない!」


宜家の声も大きくなった。


「伝わるのは『信頼してない』ってこと!」


子東は黙った。


宜家は突然この会話に既視感を覚えた。


彼女はゆっくり動きを止めた。


二人はリビングに立ったままだった。


数秒後、彼女は小さく言った。


「あなたは彼女に対して、私に対してと同じだね」


子東が顔を上げた。


「心配してるのはわかる」


「でも緊張すると、ルールと注意とリスクしか残らない」


宜家の声は先ほどより尖っていなかった。


むしろ疲れが滲んでいた。


「結局、私たちはあなたが私たちのためを思っているのはわかってる。でも愛されている側は、いつも自分で翻訳しなくちゃいけないみたい」


この言葉に子東はしばらく答えられなかった。


---


九時四十七分。


庭萱がようやく帰ってきた。


ドアを開けると、彼女はまだスマホの友達と笑いながら話していた。


顔を上げてソファに座る父親を見ると、笑顔が一瞬で消えた。


「どうしたの?」


子東は彼女を見た。


用意していた叱責が、急に喉に詰まった。


宜家はダイニングテーブルに座り、口を出さなかった。


庭萱は靴を脱いだ。


「九時過ぎに帰るって言ったじゃない」


子東は壁の時計を見た。


九時四十七分。


もしいつもの性格なら、最初の言葉は——


「これを九時過ぎと言うのか?」


しかし宜家の言葉を思い出した。


愛されている人は、いつも自分で翻訳しなければならない。


少し黙った後、彼は尋ねた。


「今日は楽しかったか?」


庭萱は明らかに驚いた。


聞き間違いかと思ったようだった。


「……え?」


「イベントは楽しかった?」


少女の警戒した表情が少し緩んだ。


「まあまあかな」


「何食べた?」


「鍋」


「お酒は?」


「お父さん!」


庭萱はすぐに目を回した。


宜家は思わず笑い声を上げた。


子東も、自分が聞きすぎたことに気づいた。


彼は咳をした。


「飲まなければいい」


庭萱は父と母を交互に見た。


今夜の二人は何か変だと感じた。


彼女が部屋に戻ろうとすると、子東が再び口を開いた。


「庭萱」


少女が振り返った。


「次に遅く帰る時は、メッセージをくれ」


彼は少し間を置いた。


「出るのを禁止しているわけじゃない」


庭萱は黙っていた。


「心配になるから」


今回は命令でもなく、叱責でもなかった。


ただシンプルな四文字。


心配になる。


庭萱はランドセルの肩紐を握って少し立っていた。


最後に小さく返した。


「……わかった」


そして部屋に走って戻った。


ドアが閉まった後、宜家はダイニングテーブルに座って夫を見た。


子東は少し居心地が悪そうだった。


「何?」


宜家は眉を上げた。


「主任、進歩が早いわね」


彼は彼女を無視し、水を汲みに行った。


宜家は彼の背中で小さく笑った。


それはここ数日で、彼女が初めて本気で笑った瞬間だった。


---


お風呂の後、二人はベッドに横になった。


宜家はいつものように背を向けていた。


部屋にはベッドサイドランプだけがついていた。


子東は長い間横になっていた。


彼は一つのことを考えていた。


実験データより長く考えた。


最後に、彼は手を伸ばした。


今回は途中で止めなかった。


彼の手のひらが宜家の甲を覆った。


宜家の体が少し硬直した。


しかし手を引かなかった。


少しして、子東が小さく言った。


「沖縄……行きたい」


宜家は振り返らなかった。


「うん」


「お前と行く」


彼女の目が急に赤くなった。


この男は、おそらくこんな普通の言葉を、彼女がどれだけ待っていたか、永遠にわからないだろう。


宜家は体を向けた。


二人は薄暗い明かりの中で向き合った。


子東の表情は少し居心地が悪そうだった。


四十五歳の男、十数人のチームを率い、数千万の研究開発案件を迷わず決断できるのに、今は「一緒に行く」という一言で、二十年前に初めて彼女と食事をする時のように緊張している。


宜家は彼を見て、突然尋ねた。


「私、最近面倒くさいと思ってる?」


子東は真剣に考えた。


宜家の顔がすぐに曇った。


「本当に考えてるの?」


「違う」


彼は眉を寄せた。


「どう答えればお前が怒らないか考えていた」


宜家はぷっと笑い出した。


「陳子東、もうおしまいね」


子東も淡く笑った。


浅い笑み。


しかし久しぶりのものだった。


宜家は彼を見た。


その瞬間、彼女は突然、二十年前の無口で、からかわれると耳まで赤くなる若いエンジニアを見た気がした。


彼女はかつて、彼をとても好きだった。


その思いが胸を少し痛めた。


愛していないわけではない。


むしろまだ愛しているからこそ、失望も多かったのかもしれない。


子東は彼女の手を握った。


「宜家」


「ん?」


「もし俺にどこか……」


彼は長い間言葉を詰まらせた。


「気に入らないところがあったら、直接言ってくれ」


宜家は彼を見つめた。


「何度も言ってるよ」


子東の表情が少し固まった。


しかし彼女は手を引かなかった。


「ただ、以前は聞いていなかっただけ」


少しの沈黙の後。


子東は頷いた。


「なら、もう一度言ってくれ」


宜家の心が少し柔らかくなった。


彼女は笑った。


「疲れるよ」


「うん」


「二十年も言ってる」


「なら、もう二十年言え」


宜家は固まった。


男の口調は、ただの普通の事実を述べるかのように淡々とした。


甘い言葉もない。


ロマンチックな告白もない。


彼女を見る目も少しぎこちない。


それなのに、そんな一言が、彼女を涙に近づけた。


彼女は長い間黙っていた。


最後に、ただ枕に少し顔を埋めた。


「もう寝よう」


子東は追及しなかった。


しかし手は彼女を握ったままだった。


その夜、二人の間の距離は、少し縮まった。


ほんの少し。


しかしそれは本物だった。


----------------


深夜零時過ぎ。


宜家はすでに眠っていた。


子東は目を覚ましていた。


ベッドサイドのスマホが光った。


会社からのメールだった。


「重慶プロジェクト日程確認——出張七日予定」


彼はメールを開いた。


日程表の下に一行の注記があった。


協力先の急な調整により、一部の研究開発・調達担当者も同行が必要になる可能性があり、名簿は来週確定する。


子東は眠る妻を一目見た。


起こさなかった。


彼はスマホをベッドサイドに戻した。


窓の外の雨は、いつしか止んでいた。


二十年の結婚は、一回の会話で簡単に最初に戻るものではない。


言った言葉もある。


まだ言っていない言葉もある。


お互いに理解し合っていると思っていた默契も、実はまだ完成していなかった。


そして誰も知らないが、次の七日間の出張は、彼らを初めて慣れ親しんだ生活の軌道から離れさせることになる。


そして長年無視されてきた問題が、ゆっくりと浮上してくる……


もしある日、伴侶よりも早く、言わなかった言葉を理解してくれる人が現れたら、


それは裏切りになるのか?


《第三章完》


109.5K
クリエイターはコメント機能を無効にしました

クリエイターの他の投稿

一つの歌一つの物語----《阿拉斯加灣》

一曲一話-------《 I MISS YOU 》

《私の閻王霸妻》第六章

一曲一話-----《心配》

ランダムにおすすめの投稿

初めまして!よろしくお願いします!

釜山飛豬-中和景安駅の深夜新星!深夜食堂で安くてお得な韓国豚肉麺、夜食でも超豪華に食べられる!

奇可異想世界--鬼月の禁忌(五)

丼飯を食べに来たのに柴犬に主役を奪われる--享柴|TakaShiba|食事処