↑點我看更多分享!
大家好呀~! 11/09號周六要為大家帶來Taffy從國中至今都非常喜愛的一首歌曲: Gabrielle Aplin (蓋 ‧ 艾琳) 的《Home》「家」。此曲充滿細膩的情感，有點感慨、憂傷、渴望，但又充滿溫暖、平和、希望與認同感，再由Gabrielle的聲線與民謠風格詮釋，真的是首非常非常好的歌曲! Gabrielle亦有其他作品~歡迎大家多多欣賞喔~!
⭐ 這個月連續共有15首好歌翻譯陪伴大家!
🎄 而且而且！好消息報給你知曉 ～
從12/01開始直到聖誕節當天，連續25天分享應景聖誕歌曲喔喔！
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知吧！🔥
Gabrielle Aplin (蓋 ‧ 艾琳) 是英國的創作歌手，她以清新嗓音和細膩的音樂風格而著稱。最初是翻唱流行歌曲在YouTube上獲得知名度，隨後於2013年發行了她的首張專輯《English Rain》。她的音樂風格融合了流行、民謠和獨立音樂，並因其情感豐富的歌詞和優美的旋律而受到讚譽。
這首歌《Home》(家) 於2013年發行，是Gabrielle的首張專輯中的一部分，釋出後立刻成為其標誌性作品之一並在英國及其他地區取得了巨大成功，尤其是在數位音樂平台上表現良好。此曲的感人旋律和歌詞引起了廣泛共鳴成為了一首受歡迎的抒情歌曲。
歌曲是一首關於思鄉和歸屬感的歌曲，歌詞表達了對家的渴望和對愛的追尋。Aplin在這首歌中描繪了一種對過去回憶的情感，強調了家的意義和重要性。旋律柔和而富有情感，讓聽眾感受到深刻的懷舊感和溫暖。整首歌營造出一種舒適、安靜的氛圍，讓人想起與親人和愛人之間的美好時光，成為了許多人心中關於“家”的美好詮釋。
🎀11月全部歌曲 :
1. Richard Sanderson 理查山德森- Reality「現實 」
2. MISIA - 逢いたくていま「現在想見到你」
3. DeBarge 狄巴吉合唱團 - Who's Holding Donna Now「現在唐娜在誰懷中?」
4. Norman Groulx - SOS d'un terrien en détresse「一個憂傷者的求救」
5. Bertie Higgins 柏帝·希金斯 - Casablanca「卡薩布蘭卡」
6. Måneskin天際月光樂團 - THE LONELIEST「今夜將會是最孤獨的」
7. Gabrielle Aplin 蓋艾琳 - Home「家」
8. Kaleo - Vor í Vaglaskógi「瓦格拉斯科之春」
9. The Cab - Angel With A Shotgun「手持霰彈槍的天使」
10. Tears for Fear 驚懼之淚 - Sowing The Seeds of Love「散播愛的種子」
11. Gnash 加勒特·納什 - I Hate U, I Love U「我恨你，我愛你」
12. Sasha Alex Sloan 沙夏．斯隆 - Older「長大」
13. Lenka 蘭卡 - The Show「異想世界」
14. Cats貓 - Memory「回憶」
15. Simple Plan 簡單計劃 - Jet Lag「時差」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
I'm a phoenix in the water
我是一隻被困在水中的鳳凰、
A fish that's learned to fly
一條有翱翔之心的游魚。
And I've always been a daughter
我一直是個遵守框架的乖乖牌，
But feathers are meant for the sky
但豐沛的羽毛就是嚮往著天空。
So I'm wishing, wishing further
所以，我期待又更期待著，
For the excitement to arrive
突破束縛的時機到來。
It's just I'd rather be causing the chaos
我寧可引爆更多混亂，
Than laying at the sharp end of this knife
也不要繼續在生活的刃口上戰戰兢兢。
With every small disaster
每一次次的挫敗之中，
I'll let the waters still
我都選擇繼續向前走，
Take me away to some place real
讓心帶著我流向更真實的地方。
'Cause they say home is where your heart is set in stone
因為他們說，家是可以讓你卸下心防的地方
It's where you go when you're alone
當你孤單寂寞時回去的溫鄉
It's where you go to rest your bones
是你可以整頓疲憊的港灣
It's not just where you lay your head
這不僅是你養精蓄銳的驛站
It's not just where you make your bed
也不只是個堪堪過夜的冷床
As long as we're together, does it matter where we go?
只要我們還在一起，飛漂到何處還重要嗎?
Home, Home, Home, Home
心之所嚮，天地為房。
So when I'm ready to be bolder
每每我變得更勇敢時，
And my cuts have healed with time
我的傷口也隨時間緩緩癒合。
Comfort will rest on my shoulder
肩上的壓力也漸漸減輕，
And I'll bury my future behind
而我將盡情地活在當下。
I'll always keep you with me
我會永遠在你身邊，
You'll be always on my mind
你將永遠被我珍惜。
But there's a shining in the shadows
但有一道光芒在黑暗之中閃爍，
I'll never know unless I try
除非我去追尋否則將永遠不懂它的含意。
With every small disaster
每一次次的挫敗之中，
I'll let the waters still
我都選擇像流水般繼續前進，
Take me away to some place real
讓心帶領我走向真正嚮往的方向。
'Cause they say home is where your heart is set in stone
因為他們說，家是可以讓你卸下心防的地方
It's where you go when you're alone
當你孤單寂寞時回去的溫鄉
It's where you go to rest your bones
是你可以整頓疲憊的港灣
It's not just where you lay your head
這不僅是你養精蓄銳的驛站
It's not just where you make your bed
也不只是個堪堪過夜的冷床
As long as we're together, does it matter where we go?
只要我們還在一起，流浪到何處還重要嗎?
*Home, home, home, home
心之所望，山河為傍。*2次
''Cause they say home is where your heart is set in stone
因為他們說，家是可以讓你卸下心防的地方
It's where you go when you're alone
當你孤單寂寞時回去的溫鄉
It's where you go to rest your bones
是你可以整頓疲憊的港灣
It's not just where you lay your head
這不僅是你養精蓄銳的驛站
It's not just where you make your bed
也不只是個堪堪過夜的冷床
As long as we're together, does it matter where we go?
只要我們還在一起，去到何處都不再重要。
Home, home, home, home
家阿，心之嚮往。
Home, home, home, home
家阿，心的歸鄉。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~