古典新訳の肉蒲団 第六回

翌日、未央生はすぐに書画の店へ駆け込み、重金で絶妙な春宮図の冊子を一揃い買った。この図冊は元代の趙孟頫の真跡と伝えられ、全部で三十六幅あり、唐詩の「三十六宮都是春」という典故に暗合している。彼はそれを家に持ち帰り、玉香と共に巻物を繰って細かく眺めさせ、男女の交合のこれらの技法が、自分がでっち上げたものではなく、古の聖人や先賢が既に長年行ってきたものであり、今ここに趙文敏公の親筆の墨宝があることが鉄の証拠だと理解させようとした。

持ち帰ったばかりの時、玉香は何の冊子か知らず、手に取ってそのまま開いてみた。冒頭の二ページには端正に「漢宮遺照」の四文字が題されていた。玉香は、漢代の後宮には多くの賢妃淑女がいたはずで、描かれているのは古代の賢媛の肖像に違いないと思い、彼女たちがどんな容姿をしているか見てみようと思った。第三ページをめくると、忽然と裸の漢子が描かれており、全裸の婦人を抱きかかえて仮山の石の上で交合している！玉香はたちまち顔を真っ赤にし、羞恥と怒りが交錯して、怒鳴った。「こんな下品で不吉なものを、どこから持ってきたの？ 閨房の清浄を汚すだけよ！ 早く侍女に命じて竈の穴で焼かせて！」

未央生は彼女の手を掴んで制した。「これは百両の紋銀の伝世の古董だ！ 友だちから借りて鑑賞しようというものだ。お前が百両の銀を賠償できるなら、勝手に焼かせろ；賠償できないなら、きちんとここに置いておけ。私が一二日弄んだら返さねばならん。」

玉香は怒って言った。「こんな不正経な下品なものを、残して何になるの！」

未央生は言った。「妻よ、違う！ もし本当に不正経な事なら、当時の画師はどうして心血を注いで描くのか？ 古董の収集家はどうして大金を投じて買うのか？ まさにこれは盤古が天地を開いて以来、第一等の正大光明の事だからこそ、歴代の文人墨客が丹青の妙筆で描き出し、綾羅錦緞を装幀して、書肆画廊に流布させ、深斎名閣に蔵するのだ。後世の子孫に遵循させ模倣させるためだ。もしそうでなければ、陰陽交合の道理が次第に失伝し、世の人が交合の法を知らなくなり、夫が妻を棄て、妻が夫を怨むことになり、陰陽が断絶し、天地の生生不息の大道が完全に壊れてしまう！ 天下が絶種絶嗣になるまでやまないだろう！ 私が今日借りてきたのは、自分で賞玩するだけでなく、妻に天地交泰の妙理を理解させ、将来スムーズに受胎し、子を生み育てるためだ。岳父大人の道学の迂腐に惑わされて、夫妻に後嗣がない結末を招かないようにするためだ。妻よ、むやみに何の閑気を起こすのか？」

玉香は冷笑して言った。「私はこんなことが正経事だなんて信じないわ！ 本当に正経事なら、昔に規矩を立てた古人が、なぜ人々に大白天地で衆人の前で堂々とさせるようにしなかったの？ どうして夜更けに家族に隠れて盗人のようにやるの？ これだけ見ても、光彩ある事ではないとわかるわ！」

未央生は大笑いして言った。「そう言うと、妻のせいではなく、全てあの古板な親父のせいだな！ 小さい頃からお前を繍閣深閨に閉じ込め、側に風月を解する婦人も一人おらず、お前をこんなに孤陋寡聞に、人事を知らなくしたのだ。考えてみろ、天下の正経夫妻で、青天白日の下で親しくしない夫婦がいるか？ それは道理にかなった、当然の事だ！ もし夫妻が昼間に脱衣して房事を行わなければ、これらの冊子を描いた画師は、どうしてこれらの花様套数をどうやって知ったのか？ どうして男女の情態をこんなに骨に徹するほど描き、人が一目見て欲火を燃やさせるようにできたのか？」

玉香は反論した。「そんなら、なぜ父と母は昼間にこんなことをしないの？」

未央生は問うた。「妻よ、父上と母上が白昼にしないと、どうしてわかるのか？」

玉香は言った。「もししていたら、私が見逃すはずがないわ。私は十六歳まで生きてきて、一度も見たことがないの？ 目で見なくても、耳で半分でも聞いたことがないわ！」

未央生は笑って言った。「いい加減な小娘だな！ こんな閨房の秘事は、子供に破られるのを最も避けるものだ。子供が見てはいけないだけでなく、下の侍女や老婆で、見たことのない者、聞いたことのない者がいるか？ 長輩が白昼に事を為す時は、必ずお前が側にいないことを確かめてから、部屋の扉を内側から閉めてから、ようやく衣を解いて榻に上るのだ。お前のような閨閣の少女に見られたら、すぐに春心を動かし、思春の妄想を起こさせて相思病を患わせるのを恐れるからだ！ だからお前には隠し通しているのだ。」

玉香は頭を下げてしばらく沈思し、呟いた。「彼らは昼間もよく扉を閉めて昼寝をするわ、もしかしたら本当にやっているかも……でもこれはあまりにも恥ずかしいわ、白昼に大目玉を睨み合い、あなたが私を見て私があなたを見るなんて、どうしてこんな姿勢をできるの？」

未央生は笑って言った。「妻よ知らないだろうが、白昼に行う房事は、夜の十倍以上も痛快だ！ その絶妙なところは、まさに『私があなたを見て、あなたが私を見る』ことにあり、目光が相対し、情糸が絡み合うことこそが最も人をそそるのだ。この世で唯一、二種類の夫妻だけが、大白天下でこの事をするわけにはいかない。」

玉香は好奇心を起こして言った。「どの二種類の夫妻？」

未央生は言った。「醜い夫に美しい妻が配されるのが一つ；醜い妻に俊俏な夫が配されるのがもう一つだ。」

玉香はまた問うた。「この二種類の人はなぜ白昼にできないの？」

未央生は近づいて説明した。「この風流快活な事は、全てあなたが私を愛し、私があなたを慕い、精神と骨血が互いに交融してこそ、骨の髄まで快活になれるのだ。もし妻が雪のような肌と花のような貌で、嬌嫩で水霊とし、美玉で彫られたようであれば、夫は彼女を剥ぎ取って裸にし、懷に抱いて、一方で目を飽かせ、一方で抽送して承歡すれば、その興頭は自然と十倍に増すだろう。下の陽物は知らず知らずのうちにまた堅くまた硬く、太くまた大きくなってしまう。だがもしこの女がじっと見ると、自分の男が悪鬼夜叉のように見え、肌が黒く荒く、普段着を整えていればわからないが、一度裸にすると、全身の醜態が露わになり、隠しようもない；懷の雪白で嬌嫩な肌肉と比べると、本来八分の醜相がたちまち十二分に現れる！ 妻が見て、心に嫌悪が生じないわけがない？ 心に厭わしさが起きれば、顔に自然と煩わしい色が現れる。男は妻が自分を嫌うのを見て、あの硬くて太いものを知らず知らずのうちに萎えて細くなり、小さくなってしまう。快活は得られず、逆に不愉快な思いをするだけだ！」

「だからこんな夫妻は、漆黒の夜にしか事を為せず、醜さを隠せる。これは俊婦が醜漢に配される光景だ。もし俊俏な夫が醜婦人に配されても、同じ道理で、詳しく言わなくてもわかる。だが私とお前のような夫妻なら、白い肉対白い肉、粉々とした顔対粉々とした顔、嬌嫩対嬌嫩、青天白日の下で歓楽を求め、この満身の勝雪の肌を顕わにしなければ、毎日黒々とした被の中に潜ってやっていたら、この天生の良い皮を無駄に浪費することになるではないか？ あの醜い夫妻と何の違いがあるのか？ 妻が信じなければ、今すぐ試してみよう。夜の暗がりでの味と比べてどうか！」

玉香はこの言葉を聞いて、心の中で少し動かされ、口ではまだ承知しなかったが、心は既に半分柔らかくなっていた。彼女の粉腮は微かに赤く、目尻と眉端には既に春情の騒意が泛んでいた。

未央生は目にして、火候が来たことを知った。彼は元々飛びかかって手をかけようとしたが、考え直した。「この女の情欲はまだ芽生えたばかりで、飢渴は骨髄にまで達していない。今急いで彼女とやれば、飢えた男が飯を見て、丸ごと一口で飲み込み、半分の味も噛みしめられないようなもので、到底至楽とは言えない。もう少し我慢させて、彼女の火を徹底的に引き出してから、共に雲雨を交わそう！」

そこで幅広で厚みのある紫檀の太師椅を引っ張ってきて、自分は大馬金刀に座り、玉香を懷に引き入れて腿の上に座らせ、その春宮画冊を開いて、上の人形を指さしながら、一幅一幅細かく彼女に解説して聞かせた。

この冊子は尋常の春画とは大いに異なり、毎幅の前半ページは工筆の春画で、後半ページは名家の題跋である。跋語の前半は画中の交媾の体勢を説明し、後半は画工の神妙な巧思を極めて讃えている。未央生は彼女に一面で見せ、一面で心の中で画中の人の神情体態を揣摩させ、後でそのまま模倣できるようにした。彼は嬌妻を抱き、跋語に沿って逐字逐句読み上げた：

「第一幅、『縦蝶尋芳の勢』と呼ぶ。跋文に曰く、『婦人が太湖石の上に高く座り、両脚を大きく開く。男子が手に玉麈を持ち、牝戸の中に探り入れ、左に掏摸し、右に探索し、花心の要害を探る。この時男女は共に前戯で、未だ佳境に入っていないので、眉目が舒展し、神情挙止は尋常の面貌と大差ない。』

第二幅、『教蜂釀蜜の勢』と呼ぶ。跋文に曰く、『女子が仰向けに錦褥の上に横たわり、両手でしっかり支え、両胯を高く浮かせ、陰戸で玉莖を迎え、男子に花心の方位を辨明させ、盲目な乱打を避ける。この時女子の神情は飢渴に耐え難く、男子の面色はわずかに張惶を帯び、画を見る者も思わず彼らのために心を懸けて焦る。これが画師の巧妙な筆である。』

第三幅、『迷鳥歸林の勢』と呼ぶ。跋文に曰く、『女子が側身して繍榻の上に斜めに凭れ、両脚を天に向かって高く挙げ、両手で男子の両股をしっかり掴み、力を借りて下に直に舂き搗き入れる。一見快活の佳境に入ったようだが、妙処を失うのを恐れ、双方が合力している時、精神が焕発し、神魂が揺蕩し、まさに筆が龍蛇を走らせ、墨が飛び揚がる妙がある。』

第四幅、『餓馬奔槽の勢』と呼ぶ。跋文に曰く、『女子が榻の上に平らに臥せ、両手で男子の後背を死死と纏抱し、縄で縛ったようである。男子は婦人の両足を両肩に担ぎ、玉莖を陰中に整根没入させ、半分の隙間も残さない。この時男女は共に将に洩れんとする関口にあり、双眸は半ば閉じ半ば開き、舌尖は吞もうとして吐き、両つの顔孔は同一の銷魂の神情を現し、まさに鬼斧神工の極品である。』

第五幅、『雙龍鬥倦の勢』と呼ぶ。跋文に曰く、『婦人の頭が枕の上に仰がれ、全身が綿のように萎え；男子の首も婦人の頸項に垂れ、婦人の上に伏して同じく綿のように萎える。これは雨が収まり雲が散り、精が洩れた後の情状である。香魂は彷彿と飄飄として去ろうとし、美夢が次第に襲い、極動から極静に帰する態を呈する。しかし婦人の一双の玉足は未だ下ろさず、なお斜めに男子の臂彎の間に架け、一線の春意の生機を存する。もしそうでなければ、全幅の画はまるで暴斃した屍身のようで、観者に共棺同穴、生死相随の意を悟らせる。』」

玉香は夫の懷に寄りかかり、耳で聞き目で眺め、ここまで見て、腹の中は既に翻江倒海し、一股の淫欲の情火が直に脳門に衝き上げた。

未央生が第六幅を開いて彼女に見せようとした時、玉香はもう耐えられず、画冊を押し開き、猛然と立ち上がって、息を切らして言った。「何の汚い本！ 見て全身が躁乱して居心地が悪いわ……早く起きてあなた一人で見なさい、私は寝に行くわ！」

未央生は彼女を懷に引き戻し、笑って言った。「後ろにまだ大好の風光がある、見終わったら一緒に休もう。」

玉香は体を捩って言った。「明日は日がないの？ 今日全部見なければならないの！」

未央生は彼女が既に欲火に身を焼かれていることを知り、彼女の俏顔を振り返して、香唇に口づけた。もし平日のことなら、未央生が舌を差し出せば、玉香は必ず歯を固く噛み、彼女に丁香の小舌を伸ばさせるのは、痴心妄想だった。成親して丸一ヶ月、未央生は自分の妻の舌が長いか短いかも知らなかった。

ところがこの一回、二つの唇がようやく寄せ合った時、玉香のあの温熱で軟らかく滑らかな香舌は、知らず知らずのうちに二つの歯関を穿ち、未央生の口の中に主動的に探り入った！

未央生は大喜びし、勢いに乗じて彼女の耳元でからかった。「心肝儿、我々もベッドに移さず、この太師椅を太湖石に代えて、冊子上の第一幅の図様に倣って、我々も模擬操演してみようか？」

玉香は半ば押し半ば従い、仮に嗔怒して言った。「青天白日の……これは人がする事じゃないわ！」

未央生は笑って言った。「妻よ正しい、これは凡人がする事ではなく、神仙がする極楽の事だ！ 暫く我とあなたで一刻の活神仙をしよう！」