Hello ! 我はTaffy !
今回はTaffyが皆さんに今どきの若い世代の恋愛爆紅シングル: ILYSB ! をお届けします！
(つまりI Love You So Badの略です!...このタイトルは本当に若い人の表現方法(?))
皆さんが楽しく聴けますように!!
新旧の友達こんにちは! 👋
私はテクノロジー業界で頑張っているTaffyです~
余暇に友達に翻訳した歌を共有したり、食べ物をまとめたり、定期的に海外旅行記とテクノロジーの新知識を書いたりします!
今月は連続15日間歌をシェアします🥳
Youも一緒に歌を聴くのが好きなら...
遠慮なく「無料で私を購読」してください!
Youに最新通知を得て、全ての翻訳済み歌を無料でアンロックしましょう！🎉
#UtauDonoKyokuNichijouHonyaku
↑私を見てもっとシェアを!
LANY はアメリカロサンゼルス出身のポップバンドで、スタイルはsynth pop、dream pop、electronicを融合しています。彼らの特徴は非常に明確：恋愛で最も直接的な感情を、最も夢のような声で表現する<3
彼らはあまり回りくどくなく、多くの歌の核心は——好き、恋しい、必要、失うです。
《ILYSB》は2015年にリリースされ、LANY の初期爆紅の代表作の一つです。後で複数のバージョン（stripped versionを含む）をリリースし、この歌を異なる感情のレベルで異なる感覚を持たせました。この歌はほぼ：「告白型ラブソング」の代表の一つで、通常は：告白 / 曖昧から正式関係へ、熱愛初期、あの「本当に君が好き」の瞬間〜に出現しますが、この歌の特別なところは：冷静な告白ではなく、少し失控したものです。歌の一番重要な文は、実は全てを語っています：I love you so bad。この文は甘いだけではなく、少し「過ぎ去った」感じ：君をただ好きではなく、既に自分に影響を与えるほど好き(恋愛脳?)。症状は例えば：相手を見ると無意識に喜ぶ、相手の一言で一日は影響される、君を感情の中心にする。
👏5月全ての歌👏
1. Paris in the Rain –Lauv
2. Sunflower –Rex Orange County
3. Goodie Bag –Still Woozy
4. Tie Me Down –Gryffin & Elley Duhé
5. Day 1 ♡ –HONNE
6. ILYSB –LANY
7. prom dress –mxmtoon
8. Coffee –Beabadoobee
9. You and Me –Shallou
10. YEAH RIGHT –Joji
11. K. –Cigarettes After Sex
12. Warm on a Cold Night –HONNE
13. Better –Khalid
14. IDK You Yet –Alexander 23
15. forever&more –Role Model
<本人のバージョンの翻訳は意味を優先>
<再掲載が必要な場合、まず許可を尋ねてください>
YouTube 歌曲影片：
翻訳歌詞:
Ain’t never felt this way
私はこれまでこんな気持ちになったことがない
Can’t get enough so stay with me
十分に満足できないので、私のそばにいて
It’s not like we got big plans
私たちは特に複雑な計画があるわけではない
Let’s drive around town holding hands
手をつないで町をドライブしよう？
And ya need to know
君は知る必要がある
You’re the only one, alright, alright
君は唯一の存在だよ、いいかい、いいかい?
And ya need to know
君は知る必要がある
That ya keep me up all night, all night
君が私を一晩中起きさせてるよ~
Oh, my heart hurts so good
おお、私の心は痛いほどいい
I love you, babe, so bad, so bad
私は君を愛してるよ、ベイビ、すごくすごく
Oh, oh my heart hurts so good
おお、おお私の心は痛いほどいい
I love you, babe, so bad, so bad
私は君を愛してるよ、ベイビ、すごく溺れるほど
Mad cool in all my clothes
私の服を着て超クール
Mad warm when you get close to me
君が近づくと心が暖かくなる
Slow dance these summer nights
これらの夏の夜にスローダンス
Our disco ball’s my kitchen light
私たちの「ディスコボール」は私のキッチンの明かり
And ya need to know
君は知る必要がある
That nobody could take your place, your place
誰も君の場所を奪えない
And ya need to know
君は知る必要がある
That I'm hella obsessed with your face, your face
私は君の顔に完全に夢中だ
Oh, my heart hurts so good
おお、私の心は痛いほどいい
I love you, babe, so bad, so bad
私は君を愛してるよ、ベイビ、すごく甘い
Oh, oh my heart is so good
おお、おお私の心はとてもいい
I love you, babe, so bad, so bad
私は君を愛してるよ、ベイビ、すごく溺れるほど
And ya need to know
君は知る必要がある
You're the only one alright, alright
君は唯一の存在だよ、いいかい、いいかい?
And ya need to know
君は知る必要がある
That you keep me up all night, all night
君が私を一晩中起きさせてるよ
My heart hurts so good
私の心は痛いほどいい
I love you, babe, so bad, so bad
私は君を愛してるよ、ベイビ、すごく深く
Oh, oh my heart is so good
おお、おお私の心はとてもいい
I love you, babe, so bad, so bad oh
私は君を愛してるよ、ベイビ、すごく手放せないほど
So bad, oh
すごく深く
Oh, my heart hurt
おお、私の心は痛い
Oh, my heart hurt
おお、私の心は乱れる
Oh, my heart hurt
おお、私の心は君のために狂ってる
So bad oh
手放せないほど
-----------------------
[唱哪首] はシリーズで、Taffyが皆さんに各国の言語のいい歌をシェアします。
翻訳は全て本人が直接翻訳し、意味を優先しているので、英語の単語に対応するわけではありません
皆さんが自分の解釈で様々な歌の翻訳を楽しめますように~