Hello ! 我是Taffy !
這次Taffy為大家帶來現在年輕世代的戀愛爆紅單曲: ILYSB !
(也就是I Love You So Bad的縮寫!...這title真的是年輕人的表現方式(?))
希望大家聽得開心!!
新舊朋友你好! 👋
我是在科技業打拼的Taffy~
閒暇之餘喜歡向朋友分享翻譯歌曲、彙整美食和不定期寫出國遊記與科技新知!
這個月我會連續15天的分享歌曲🥳
You也喜歡一起聽歌的話...
請不吝色地「免費訂閱我」吧!
讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉
#唱哪首/日常翻譯
↑點我看更多分享!
LANY 是來自美國洛杉磯的流行樂團，風格融合 synth pop、dream pop、electronic。他們的特色非常明確：把戀愛裡最直接的情緒，用最夢幻的聲音說出來<3
他們不太拐彎抹角，很多歌的核心就是——喜歡、想念、需要、失去。
《ILYSB》發行於 2015 年，是 LANY 早期爆紅的代表作之一。後來也推出多個版本（包含 stripped version），讓這首歌在不同情緒層次下都有不同感受。這首歌幾乎可以說是：「告白型情歌」代表之一，通常出現在：告白 / 曖昧轉正式關係、熱戀初期、那種「我真的很喜歡你」的時刻~但這首歌特別的地方在於：不是冷靜的告白，而是帶點失控的。歌曲最關鍵的一句，其實就已經講完全部：I love you so bad。這句話不是甜而已，它有一點點「過頭」: 你不只是喜歡，而是已經喜歡到影響自己了(戀愛腦?)。可能症狀有感覺像是：看到對方會不自覺開心、對方的一句話可以影響你一整天、你開始把對方當成情緒中心。
👏5月所有歌曲👏
1. Paris in the Rain –Lauv
2. Sunflower –Rex Orange County
3. Goodie Bag –Still Woozy
4. Tie Me Down –Gryffin & Elley Duhé
5. Day 1 ♡ –HONNE
6. ILYSB –LANY
7. prom dress –mxmtoon
8. Coffee –Beabadoobee
9. You and Me –Shallou
10. YEAH RIGHT –Joji
11. K. –Cigarettes After Sex
12. Warm on a Cold Night –HONNE
13. Better –Khalid
14. IDK You Yet –Alexander 23
15. forever&more –Role Model
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Ain’t never felt this way
我從未有過這種感覺
Can’t get enough so stay with me
無法滿足，所以留在我身邊吧
It’s not like we got big plans
我們也沒什麼太複雜的約會計畫
Let’s drive around town holding hands
就一起手牽手在城裡兜風吧?
And ya need to know
你需要知道
You’re the only one, alright, alright
你是唯一的那個人，好嗎，好嗎?
And ya need to know
你需要知道
That ya keep me up all night, all night
是你讓我整夜都無法入眠~
Oh, my heart hurts so good
哦，我的心痛得好甜蜜
I love you, babe, so bad, so bad
我愛你，寶貝，愛得如此深刻
Oh, oh my heart hurts so good
哦，我的心痛得好甜蜜
I love you, babe, so bad, so bad
我愛你，寶貝，愛得如此沉迷
Mad cool in all my clothes
穿上我的衣服感覺超酷
Mad warm when you get close to me
你靠近時，心裡暖呼呼的
Slow dance these summer nights
在這些夏夜裡慢舞
Our disco ball’s my kitchen light
我們的「迪斯科球」就是我廚房的昏光
And ya need to know
你需要知道
That nobody could take your place, your place
沒有人能取代你的位置
And ya need to know
你需要知道
That I'm hella obsessed with your face, your face
我完全迷戀你的臉龐
Oh, my heart hurts so good
哦，我的心痛得好甜蜜
I love you, babe, so bad, so bad
我愛你，寶貝，愛得如此甘甜
Oh, oh my heart is so good
哦，我的心感覺好美妙
I love you, babe, so bad, so bad
我愛你，寶貝，愛得如此沉溺
And ya need to know
你需要知道
You're the only one alright, alright
你是唯一的那個人，好嗎，好嗎?
And ya need to know
你需要知道
That you keep me up all night, all night
是你讓我整夜都無法入睡
My heart hurts so good
我的心痛得好甜蜜
I love you, babe, so bad, so bad
我愛你，寶貝，愛得如此深沉
Oh, oh my heart is so good
哦，我的心感覺好美妙
I love you, babe, so bad, so bad oh
我愛你，寶貝，愛得如此無法自拔
So bad, oh
如此深沉
Oh, my heart hurt
哦，我的心跳的疼痛
Oh, my heart hurt
哦，我的小鹿亂撞
Oh, my heart hurt
哦，我的心為妳瘋狂
So bad oh
無法自拔
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~