自分の子供のために立ち上がり、未練の過去と向き合う。
月曜のTaffyが深夜のプレイリストをお届け~~ J. SmithのBassinet!
皆さんが楽しんで聴けますように!!
↑クリックして他のシェアを見る!
Taffyが15日間の無料楽曲シェアをお届けします🥳So~~~!
どうぞ気軽に「無料で購読する」してください!
YouTubeで最新通知を受け取り、すべての翻訳済み楽曲を無料でアンロックしましょう！🎉
J. Smith は独自のスタイルを持つインディー音楽家で、音楽はlo-fi、indie popとalternative R&Bを融合したスタイルです。彼は誠実な声とミニマルなメロディーで強い孤独感と内省の雰囲気を生み出し、内面的な葛藤、自己同一性、感情の崩壊の状態を描くのが得意です。J. Smithの作品はSpotifyやSoundCloudなどのプラットフォームでよく見られ、深夜の音楽や心の癒し音楽を好む若い世代に人気です。
彼は主流アーティストほど広く知られていませんが、インディー音楽シーンやTikTok、Reelsなどのソーシャルプラットフォームで安定した人気を集めています。リスナーは彼の曲を「夜に静かに刺さる痛みの一撃」「言葉は少ないが感情が溢れる」と表現し、若い世代に強い共感を呼んでいます。
《Bassinet》は2021年にリリースされ、J. Smithがパンデミック期間中に制作した作品の一つです。この曲は当初大々的な宣伝はなく、ソーシャルメディアでの自然な拡散とユーザーの自発的なシェアを通じて、徐々にlo-fiプレイリストの定番となりました。この曲はメインストリームのチャートには入りませんでしたが、オンラインコミュニティでは「感情の出口」としての地位を築いています。この曲が影響力を持つ理由は、現代の若者が抑圧された感情と孤独に向き合う状態を完璧に捉えているからです。歌詞は短く、メロディーは淡いですが、繰り返しの中で徐々に感情が染み渡り、まるで無声の崩壊をスローモーションで映し出すようです。
YouTube、Instagram、TikTokでは多くのユーザーがこの曲をBGMに、失恋、自己価値の疑問、家族の影などの自身の悲しい経験や癒しの語りを添えて投稿しており、《Bassinet》は「静かだが理解される象徴」となっています。この曲はまた、「深夜プレイリスト」や「泣き専用プレイリスト」によく登場します。
《Bassinet》の曲名は「ベビーベッド」の英語に由来し、原始的で無力で脆い状態を象徴しています。この曲の中で主人公は回想と孤独の葛藤に陥り、過去と現実の間で引き裂かれます。彼は捨てられた子供のように、人生をコントロールできず過去を手放せないまま、自分のまだ生まれていない子供のために過去の束縛を打ち破ろうとします。
曲全体の制作は極めてミニマルで、低音のピアノ、数層のハーモニー、そして囁くような歌声のみです。J. Smithは感情をヒステリックに歌うのではなく、むしろ痛みを静かに流れるままにし、夜に一人で感情に向き合い静かに立ち上がり、繭を破って再生する様子を表現しています。
👏 3月の全曲👏
1. “Somewhere only we know “-Keane
2. “Wake me up” - Avicii
3. “Before you go “- Lewis Capaldi
4. “Another Love”- Tom Odell
5. “death bed (coffee for your head)” - Powfu
6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean
7. “Somebody that I used to know”
8. “High Hopes”- kodaline
9. “Bassinet”- J smith
10. “Coping” - Rosie Darling
11. “Complete Us” -Titus
12. “What About” - Blaxin
13. “Remember that Night" - Sara Kays
14. “24/7,365” - Elijah Woods
15. “Cry Wolf” - Luna Shadows
<本バージョンの翻訳は意味を優先しています>
<転載の際は事前に許可をお願いします>
YouTube 楽曲動画：
翻訳歌詞:
All caught up on what I thought I'd be
我曾深陷於自己所認為應該成為的模樣
I thought I was ready to die
我以為我已經準備好面對死亡
Then you came along with your bassinet song
但妳卻帶著嬰兒搖籃曲出現
And life just seemed a little more right
而生命似乎變得比較正確了
All caught up on what I thought I'd be
我再次困在我曾以為應成為的模樣
I thought I was ready to die
我當時真的覺得自己準備好死去
But a father's love can be enough of a shove
但父親的愛足以推動我繼續前行
To keep you on the path beaten dry
讓你堅持走在那條走過無數次的乾燥小路上
Oh I've never felt something like this
哦，我從未感受過這樣的情感
Something that makes you, shakes you
一種讓你動容、讓你顫抖的東西
Breaks you and seals it off with a kiss
讓你崩潰，卻又以一吻將你封存
I'm all ready for life
我已準備好迎接人生
I'm ready for life
我準備好了去生活
I'm ready for life
我準備好要活下去
I'm ready for life
我準備好面對人生
I'm ready for life
我準備好了
I'm ready for life
我準備好了
All caught up on what I should have been
我一直困在「我應該成為怎樣的人」這個想法中
I should have been looking around
我應該要看看四周
'Cause I've more than most but sometimes my ghost,
因為我擁有的比大多數人還多，但有時我的陰影
Keeps me with my head in the ground
讓我像鴕鳥一樣把頭埋進沙裡
All caught up on what I should have been
我陷入了過去那些「應該成為」的樣子
I should have been looking around
我真的應該睜眼看看周遭
Pass me the child while I wipe my eyes
把孩子交給我吧，我要擦乾眼淚
And take my fucking head from the clouds
也把我這該死的幻想拉回現實
Oh I've never felt something so pure
哦，我從未感受到這麼純粹的東西
Something that makes you, shakes you
一種讓你震撼、撼動靈魂的力量
Breaks you and leaves you asking for more
讓你崩潰，卻又讓你渴望更多
I'm all ready for life
我已完全準備好迎接人生
I'm ready for life
我準備好了
I'm ready for life
我準備好了
I'm ready for life
我準備好去生活了
I'm ready for life
我準備好了
I'm ready for life
我準備好了
-----------------------
[どの曲を歌おう] はTaffyが各国語の良曲を皆さんとシェアするシリーズです。
翻訳はすべて本人が手がけ、意味を優先していますので、英語の単語と完全には一致しません。
皆さんも自分なりの楽曲翻訳を楽しんでください~