Bonjourrrrr ! 我是Taffy !
もし明日二度と目が開けなかったら、今日あなたは何をしますか?
5曲目の曲として、皆さんお馴染みで少し悲しくも爽やかなdeath bedをお届けします!
↑クリックして他のシェアを見る!
Taffyが15日間の無料楽曲シェアをお届けします🥳So~~~!
どうぞ「無料で私を購読」ください!
YouTubeで最新通知を受け取り、翻訳済み楽曲をすべて無料でアンロックしましょう！🎉
Powfu（本名 Isaiah Faber）はカナダ出身のラッパー兼音楽プロデューサーで、lo-fi hip hop、indie、emo rap などの要素を融合させたスタイルです。彼の作品は主に青少年の感情、孤独、夢をテーマにしています。Powfuのスタイルはlo-fi文化の影響を強く受けており、この《death bed》が国際的なブレイク作となりました。一方beabadoobee はイギリス出身のフィリピン系シンガーソングライターで、清新で懐かしいbedroom popスタイルで知られ、楽曲〈Coffee〉がPowfuにサンプリングされ《Death Bed》に取り入れられました。
《death bed》はlo-fiムーブメントがメインストリームに入った代表作の一つで、オリジナル版は2019年にSoundCloudにアップロードされ、2020年に正式リリースされました。TikTokやSpotifyで爆発的にヒットし、数百万回使用され、パンデミック期の定番BGMの一つとなりました。YouTube MVの再生回数は数億回を超え、Spotifyでも10億回以上の再生を記録し、lo-fi感情音楽を地下文化から若い世代の日常へ広めました。
P.S. Lo-fiが好きな方は、ぜひkeshiもチェックしてみてください!!!
この曲はベッドに横たわり死を目前にした少年が、愛した人との幸せな時間を振り返る視点から描かれ、彼女への謝罪と未練を表現しています。「Don't stay awake for too long, don't go to bed / I'll make a cup of coffee for your head」という甘い歌詞が苦い別れを伝え、lo-fiの優しい音色とラップと融合することで、悲しみに朦朧とした青春の詩情を加えています。これは青春の恋、喪失、遺憾を歌った現代の挽歌です。
👏3月の全楽曲👏
1. “Somewhere only we know “-Keane
2. “Wake me up” - Avicii
3. “Before you go “- Lewis Capaldi
4. “Another Love”- Tom Odell
5. “death bed (coffee for your head)” – Powfu ft. beabadoobee
6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean
7. “Somebody that I used to know”
8. “High Hopes”- kodaline
9. “Bassinet”- J smith
10. “Coping” - Rosie Darling
11. “Complete Us” -Titus
12. “What About” - Blaxin
13. “Remember that Night" - Sara Kays
14. “24/7,365” - Elijah Woods
15. “Cry Wolf” - Luna Shadows
<本バージョンの翻訳は意味を重視しています>
<転載する場合は事前に許可を得てください>
YouTube 楽曲動画：
翻訳歌詞:
**副歌**
Don't stay awake for too long
あまり長く起きていなくていいよ
Don't go to bed
でも早く寝ないで
I'll make a cup of coffee for your head
君の頭のためにコーヒーを一杯淹れておくよ
I'll get you up and going out of bed
君を起こしてベッドから出してあげる
****
Yeah, I don't wanna fall asleep
うん、眠りたくないんだ
I don't wanna pass away
夢の中で死にたくない
I've been thinking of our future 'Cause I'll never see those days
ずっと僕たちの未来を考えていた、でももうその日々を見られなくなる
I don't know why this has happened, but I probably deserve it
なぜこんなことになったのかわからない、でもきっと自分が招いたことなんだろう
I tried to do my best, but you know that I'm not perfect
精一杯頑張ったよ、でも完璧じゃないことは君も知ってるよね
I've been praying for forgiveness, you've been praying for my health
僕は赦しを祈り、君は僕の健康を祈ってくれた
When I leave this earth, hoping you'll find someone else
この世界を去るとき、君が別の幸せな人を見つけることを願ってる
'Cause, yeah, we're still young, there's so much we haven't done
だって僕たちはまだ若くて、やり残したことがたくさんあるから
Getting married, start a family, watch your husband with his son
結婚して、家族を作って、夫が息子を抱き上げる姿を見る
I wish it could be me, but I won't make it off this bed
それが僕だったらいいのに、でももうこのベッドから離れられない
I hope I go to heaven, so I see you once again
だから天国に行けたらいいな、そうすればまた君に会える
My life was kinda short, but I got so many blessings
僕の人生は短かったけど、たくさんの祝福をもらった
Happy you were mine, it sucks that it's all ending
君が僕のものだった幸せ、でもすべてが終わるのはつらい
（副歌繰り返し）
Don't stay awake for too long
あまり長く起きていなくていいよ
Don't go to bed
早く寝ないで
I'll make a cup of coffee for your head
君の頭のためにコーヒーを淹れておくよ
I'll get you up and going out of bed
君を起こして夢から抜け出させて、新しい一日を迎えさせてあげる
Yeah, I'm happy that you're here with me
本当に嬉しいよ、君がまだそばにいてくれて
I'm sorry if I tear up
もし泣いたらごめん
When me and you were younger, you would always make me cheer up
僕たちが若かった頃、君はいつも僕を元気づけてくれた
Taking goofy videos while walking through the park
公園を歩きながらおバカな動画を撮ったり
You would jump into my arms every time you heard a bark
犬の吠える声がするたびに、君は僕の腕に飛び込んでくれた
Cuddle in your sheets, sang me sound asleep
シーツの中で抱き合って、君が歌って僕を眠らせてくれた
And sneak out through your kitchen at exactly 1:03
午前1時03分ちょうどに、君の台所からこっそり抜け出したり
Sundays went to church, on Mondays watched a movie
日曜は一緒に教会へ、月曜は一緒に映画を見たり
Soon you'll be alone, sorry that you have to lose me
でもすぐに君は一人になる、僕を失う痛みを味わわせてしまってごめん
（副歌を最後まで繰り返し）
-----------------------
[どの曲を歌う] はTaffyが世界の名曲を皆さんとシェアするシリーズです。
翻訳はすべて本人が行い、意味を重視していますので、英単語と完全に一致しない場合があります。
皆さんもそれぞれの解釈で楽曲翻訳を楽しんでください~