論這首歌，沒有其他歌敢說自己是公認最難過的經典吧? (?)
今天與大家分享 Passenger 於2012年唱述的「Let Her Go 」(你卻放開了手)。
↑點我看更多分享!
這個月Taffy將為大家帶來連續25天的心碎歌曲🖤
想要稍微沉靜一下或療癒心痛的新舊朋友可以品乓不一樣的歌單喔!
🕯️ But，特輯篇數將會超過每個月免費額度qq
So~~~!
🥀 「免費訂閱我」吧! 讓You獲得最新通知並免費解鎖所有藍色歌曲！🥀
Passenger是英國創作歌手Michael David Rosenberg的藝名，他於1984年出生於布萊頓，自幼學習吉他與寫詞創作。他的音樂風格以民謠與抒情為主，擅長用簡單的旋律和真摯的語氣訴說複雜情感。他原為Passenger樂團的主唱，樂團解散後仍以此名發展個人音樂事業。
《Let Her Go》最早於2012年7月24日作為專輯《All the Little Lights》的單曲發行，在澳洲與歐洲國家首先取得成功，後來於2013年進入全球主流市場。此曲在超過20個國家取得排行榜冠軍，YouTube播放量突破30億次，是21世紀最成功的抒情民謠之一。Passenger憑此歌獲得英國獨立音樂獎等肯定，也是無數失戀與感傷歌單的必備之作。
歌詞以重複性的對比句構成：「只有在放手後，才知道自己曾擁有什麼。」這種以悔悟為主題的詞句觸動人心。Passenger曾說，這首歌靈感來自他朋友的失戀經歷，也代表著人們在失去後才學會珍惜。簡單的編曲與反覆的旋律，反映出情感的深層反思，使這首歌成為時間的見證與心靈的伴侶。
💔 6月其他優桑歌曲💔
1. Jealous – Labrinth
2. All I Want – Kodaline
3. Call Out My Name – The Weeknd
4. Let Her Go – Passenger
5. Location – Khalid
6. Drivers License – Olivia Rodrigo
7. Say You Won't Let Go – James Arthur
8. If the World Was Ending – JP Saxe & Julia Michaels
9. Dancing On My Own – Calum Scott
10. Talk – Khalid
11. Exile – Taylor Swift ft
12. Like I Want You – Giveon
13. Fix You – Coldplay
14. Die For You – The Weeknd
15. The Night We Met – Lord Huron
16. When I Was Your Man – Bruno Mars
17. Best Part – Daniel Caesar ft
18. Lose You to Love Me – Selena Gomez
19. Someone You Loved – Lewis Capaldi
20. I Fall Apart – Post Malone
21. Always Remember Us This Way – Lady Gaga
22. Arcade – Duncan Laurence
23. Traitor – Olivia Rodrigo
24. Heather – Conan Gray
25. Let Me Down Slowly – Alec Benjamin
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Well, you only need the light when it's burning low
你只有在燈光微弱時才發現明亮的重要
Only miss the sun when it starts to snow
只有下雪時才會懷念陽光的炙熱
Only know you love her when you let her go
只有在放開之後你才明白你愛她
Only know you've been high when you're feeling low
只有在低落時你才明白曾經有多快樂
Only hate the road when you're missing home
只有在想家的時候才會討厭旅途的自由
Only know you love her when you let her go
你只有在放手之後才想清誰是自己的摯愛。
And you let her go
但你，卻鬆開鬆開了手。
Staring at the bottom of your glass
凝視著杯底的殘酒，
Hoping one day you'll make a dream last
祈禱著某一天，不要那麼快從夢中醒來。
But dreams come slow, and they go so fast
但夢總是來得慢、去得快。
You see her when you close your eyes
閉上眼時你所看見的她，
Maybe one day, you'll understand why
也許有一天，你\就會明白為什麼，
Everything you touch surely dies
你苦苦追尋的一切最終都會消逝。
But you only need the light when it's burning low
但你只有在視野變暗時才覺得需要光亮，
Only miss the sun when it starts to snow
只有當雪落下時才會懷念陽光，
Only know you love her when you let her go
只有在放手後你才意識到你愛她。
Only know you've been high when you're feeling low
只有在低谷時才會留戀曾經登上的高峰，
Only hate the road when you're missing home
只有在思鄉時才會厭倦旅途的飄泊，
Only know you love her when you let her go
而你，只有在放開了手，才知道那就是「愛」。
Staring at the ceiling in the dark
在黑暗中盯著天花板發呆，
Same old empty feeling in your heart
心裡又湧上那熟悉的空虛。
'Cause love comes slow, and it goes so fast
因為愛總是熱得慢、冷得快。
Well, you see her when you fall asleep
所以即便你在入睡時還會夢見她，
But never to touch and never to keep
卻再也無法觸碰，再也無法挽留。
'Cause you loved her too much, and you dived too deep
因為你太愛她，愛得深入肺腑，才會後悔痛苦。
Well, you only need the light when it's burning low
所以，人阿，只有在燭火黯淡時才會想起它的璀璨；
Only miss the sun when it starts to snow
只有在落雪時才會懷念陽光的溫暖；
Only know you love her when you let her go
只有在放手後才明白自己深愛著對方；
Only know you've been high when you're feeling low
只有絕望時，才會懂什麼是希望；
Only hate the road when you're missing home
有在戀家時，才會恨歸家路遙遠，
Only know you love her when you let her go
你只有在失去她後，才懂得什麼是「相愛」。
And you let her go
而你，親手，放她離開了。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯