Hello ! 我是Taffy !
這次Taffy為大家帶來的感情英語歌曲—Cigarettes After Sex 的K.。
希望大家聽得開心!!
↑點我看更多分享!
新舊朋友你好! 👋
我是在科技業打拼的Taffy~
閒暇之餘喜歡向朋友分享翻譯歌曲、彙整美食和不定期寫出國遊記與科技新知!
本月這個帳號會連續15天的分享歌曲🥳
You也喜歡一起聽歌的話...
請不吝色地「免費訂閱我」吧!
讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉
Cigarettes After Sex 是來自德州的 dream pop 樂團，由 Greg Gonzalez 領軍，風格以超慢節奏、空靈編曲和柔軟男聲聞名。樂團的音樂氛圍感極強，充滿迷濛的浪漫和孤獨感，像是半夜窗外的霧氣悄悄流入心裡。他們的歌很少明快高潮，更多是細膩、溫柔又帶點憂傷的情感流動，像在低聲講一段關於愛、欲望和失落的故事。
《K.》收錄於 2017 年發行的同名專輯《Cigarettes After Sex》中，這張專輯幾乎定義了樂團的經典風格：慢節奏、空靈吉他、簡約鼓點，以及 Greg Gonzalez 那種半夢半醒的低音聲線。這首歌非常適合夜晚、靜態或獨處時聆聽，編曲留白多，讓聽者像是被音樂包圍，情緒自然流動。
歌曲講述的是一段曖昧或初戀般的情感記憶。歌詞簡單，卻透過氛圍和聲線傳遞出強烈的情緒：等待、想念、迷惘與一點羞澀的渴望。整首歌的夢幻感來自編曲的延展性：吉他回音、延遲效果、輕柔的打擊樂，讓聲音像漂浮在空氣中。這種手法使聽者仿佛置身於夜色之中，感受那段微妙的情感，既親密又遙遠。
👏5月所有歌曲👏
1. Paris in the Rain –Lauv
2. Sunflower –Rex Orange County
3. Goodie Bag –Still Woozy
4. Tie Me Down –Gryffin & Elley Duhé
5. Day 1 ♡ –HONNE
6. ILYSB –LANY
7. prom dress –mxmtoon
8. Coffee –Beabadoobee
9. You and Me –Shallou
10. YEAH RIGHT –Joji
11. K. –Cigarettes After Sex
12. Warm on a Cold Night –HONNE
13. Better –Khalid
14. IDK You Yet –Alexander 23
15. forever&more –Role Model
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
I remember when I first noticed that you liked me back
我記得第一次注意到你也喜歡我時
We were sitting down in a restaurant waiting for the check
我們坐在餐廳裡等著結帳
We had made love earlier that day with no strings attached
那天早些時候我們親密過，沒有任何牽絆
But I could tell that something had changed how you looked at me then
但我能感覺到你看我的方式變了
Kristen, come right back
Kristen，回到我身邊
I've been waiting for you
我一直在等你
To slip back in bed
重新回到床上
When you light the candle
當你點起蠟燭
And on the Lower East Side, you're dancing with me now
在下東城，你現在正和我共舞
And I'm taking pictures of you with flowers on the wall
我拍下你與牆上花朵的畫面
Think I like you best when you're dressed in black from head to toe
我想我最喜歡你全身穿黑時的模樣
Think I like you best when you're just with me
我想我最喜歡你只屬於我的時刻
And no one else
而沒有其他人
Kristen, come right back
Kristen，回到我身邊
I've been waiting for you
我一直在等你
To slip back in bed
重新回到床上
When you light the candle
當你點起蠟燭
And I'm kissing you, lying in my room
我親著你，躺在我的房間
Holding you, until you fall asleep
抱著你，直到你入睡
And it's just as good as I knew it would be
一切如我預料般美好
Stay with me, I don't want you to leave
留下來，我不想你離開
Kristen, come right back
Kristen，回到我身邊
I've been waiting for you
我一直在等你
To slip back in bed
重新回到床上
When you light the candle
當你點起蠟燭
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~