我很在乎你，但我還不敢讓你知道我有多在乎。
Hello ! 我是Taffy !
這次Taffy為大家帶來一首趣味性十足的曖昧戀曲-- Sunflower !
希望大家聽得開心!!
↑點我看更多分享!
新、舊朋友你好! 👋
我是在科技業打拼的Taffy~
閒暇之餘喜歡向朋友分享翻譯歌曲、彙整美食和不定期寫出國遊記與科技新知!
這個月我會連續15天分享歌曲🥳
You也喜歡一起聽歌的話...
請不吝色地「免費訂閱我」吧!
讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉
Rex Orange County 是英國的獨立流行創作歌手，風格融合 indie pop、jazz、lo-fi，他的音樂有一種很特別的特質—— 聽起來很隨性，但情緒其實很細膩。
他很擅長寫那種：還沒在一起的曖昧、喜歡對方但不確定對方怎麼想、開心中帶一點不安~~ 他的歌就是很像「戀愛前期的內心OS」。
《Sunflower》發行於 2017 年，收錄在專輯《Apricot Princess》中。這首歌是他早期爆紅的關鍵作品之一，讓他從小眾圈直接被主流聽眾認識。這首歌幾乎可以說是曖昧期代表歌曲之一。 那種——「我好像很喜歡你，但我不確定你是不是一樣」，會關心、會在意、會想靠近，但同時又在觀察、在試探。怕一不小心就破壞現在的平衡。歌曲整體非常輕快、甚至有點慵懶，但這其實是一種「自我保護」——用輕鬆掩蓋那種其實很在意的心情。
👏5月所有歌曲👏
1. Paris in the Rain –Lauv
2. Sunflower –Rex Orange County
3. Goodie Bag –Still Woozy
4. Tie Me Down –Gryffin & Elley Duhé
5. Day 1 ♡ –HONNE
6. ILYSB –LANY
7. prom dress –mxmtoon
8. Coffee –Beabadoobee
9. You and Me –Shallou
10. YEAH RIGHT –Joji
11. K. –Cigarettes After Sex
12. Warm on a Cold Night –HONNE
13. Better –Khalid
14. IDK You Yet –Alexander 23
15. forever&more –Role Model
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Whoa~~~ooo~
嗚喔~~~
I want to know where I can go
我想知道當我不開心時，我可以去哪裡
When you're not around and I'm feeling down
當你不在身邊，我感到沮喪
So won't you stay for a moment so I can say
所以你能停留片刻，讓我說
I
我
I need you so, 'cause right now, you know
我好需要你，因為現在，你知道
That nothing here's new, and I'm obsessed with you
這裡沒有什麼新鮮事，我只是沉迷於你
Then I fell to the ground and you smiled at me and said
然後我跌倒在地，你對我微笑並說:
I don't wanna see you cry, mm-mm
「我不想看到你哭」
You don't have to feel this emptiness
「你不需要感到這種空虛」
She said, "I'll love you 'til the day that I die"
她說：「我會愛你直到生命盡頭」
Well, maybe she's right
嗯，也許她說得對
'Cause I don't wanna feel like I'm not me
因為我不想感覺自己不是自己
And to be honest, I don't even know why
說實話，我甚至不知道為什麼
I let myself get down in the first place
我讓自己一開始就陷入低落
Tryna keep my mind at bay
試著讓心境平靜
Sunflower still grows at night
向日葵仍在夜裡生長
Waitin' for a minute 'til the sun's seen through my eyes
等待片刻，直到陽光照亮我的眼睛
Diggy-down, down, do-down-down
Diggy-down, down, do-down-down
Diggy-dig-down, do-do-do-roo
Diggy-dig-down, do-do-do-roo
Waitin' for a minute 'til the sun's seen through my eyes
等待片刻，直到陽光透入我的眼睛
You know you need to get yourself to sleep
你知道你需要入睡
And dream a dream of you and I
並做我們的夢
There's no need to keep an open eye
不需要一直睜著眼
I promise I'm the one for you
我保證我是屬於你的那個人
Just let me hold you in these arms tonight
今晚就讓我抱著你
I'm lucky to be me and you can see it in my face
我很幸運能做我自己，你能從我的臉上看出來
Back when I fucked my shit up too many times
回想過去我搞砸了太多次
Why would I let myself get down in the first place?
我為什麼一開始就讓自己低落？
Tryna keep my mind at bay
試著讓心境平靜
Sunflower still grows at night
向日葵仍在夜裡生長
Waitin' for a minute 'til the sun's seen through my eyes
等待片刻，直到陽光照耀我的眼睛
Diggy-down, down, do-down-down
Diggy-down, down, do-down-down
Diggy-dig-down, do-do-do-roo
Diggy-dig-down, do-do-do-roo
Waitin' for a minute 'til the sun's seen through my eyes
等待片刻，直到陽光進入我的眼睛
And so she sat me down and told me that I didn't have to cry
她坐下來告訴我，我不必哭泣
Said I didn't need to get down or feel empty inside
說我不需要沮喪，也不需要感到空虛
And then told me that she'll love me for as long as she's alive
接著告訴我，她會愛我，直到她生命的最後
And well, maybe she's right
嗯，也許她說得對
'Cause I hate it when I feel like I'm not me
因為我討厭感覺自己不是自己
See, I honestly don't even know why
你看，說實話，我真的不知道為什麼
I, I honestly don't even know why
我，說實話，我真的不知道為什麼
Tryna keep my mind at bay
試著讓心境平靜
Sunflower still grows at night
向日葵仍在夜裡生長
Waitin' for a minute 'til the sun's seen through my eyes
等待片刻，直到陽光透過我的眼睛
Diggy-down, down, do-down-down
Diggy-down, down, do-down-down
Diggy-dig-down, do-do-do-roo
Diggy-dig-down, do-do-do-roo
Waitin' for a minute 'til the sun's seen through my eyes
等待片刻，直到陽光照進我的眼睛
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~