泰勒絲的粉絲有福啦!<3
↑點我看更多分享!
今天為各位帶來Taylor Swift與Bon Iver悲傷的重唱-- Exile 「流放者」~!
這個月Taffy將為大家帶來連續25天的心碎歌曲🖤
為想要稍微沉靜一下或療癒心痛的新舊朋友品乓不一樣的歌單
🕯️ But，特輯篇數將會超過每個月免費額度qq
So~~~!
🥀 「免費訂閱我」吧! 讓You獲得最新通知並免費解鎖所有藍色歌曲！🥀
Taylor Swift 是來自美國賓州的創作女歌手，2006年以鄉村風格出道，隨著音樂轉型橫跨流行、民謠與另類搖滾，她已成為21世紀全球最具影響力的藝人之一。Bon Iver 則是由 Justin Vernon 領軍的美國獨立民謠團體，以其空靈、實驗性質的聲響與詩意詞曲聞名，是當代獨立音樂的代表之一。兩者合作的《Exile》充分展現了兩種音樂風格的融合與對話。
《Exile》於2020年7月24日隨Taylor Swift第八張錄音室專輯《folklore》一同發行。這張專輯在疫情隔離期間製作完成，帶有濃厚的孤獨與內省氣息，而《Exile》為其中的代表性對唱曲目。此曲獲得全球樂評一致好評，被視為Taylor Swift最成熟且大膽的跨界之作之一。歌曲入圍第63屆葛萊美獎「最佳流行二重唱/團體」獎項。由於其獨特的對唱形式與層次豐富的編曲，迅速成為TikTok、YouTube與各大串流平台的熱門歌曲，Spotify點播量超過5億。
《Exile》一曲是描繪一段破裂關係中的雙方心境：Bon Iver 飾演的男聲是遺憾與質問的旁觀者，而 Taylor Swift 則以女聲訴說早已釋懷與看清。兩人交錯的視角象徵愛情中無法同步的悲劇，也強化了“被流放”的孤寂情感。樂曲以鋼琴和弦樂為主體，搭配緩慢堆疊的情緒，形成如電影片尾般的張力與哀傷。
💔 6月其他優桑歌曲💔
1. Jealous – Labrinth
2. All I Want – Kodaline
3. Call Out My Name – The Weeknd
4. Let Her Go – Passenger
5. Location – Khalid
6. Drivers License – Olivia Rodrigo
7. Say You Won't Let Go – James Arthur
8. If the World Was Ending – JP Saxe & Julia Michaels
9. Dancing On My Own – Calum Scott
10. Talk – Khalid
11. Exile – Taylor Swift ft
12. Like I Want You – Giveon
13. Fix You – Coldplay
14. Die For You – The Weeknd
15. The Night We Met – Lord Huron
16. When I Was Your Man – Bruno Mars
17. Best Part – Daniel Caesar ft
18. Lose You to Love Me – Selena Gomez
19. Someone You Loved – Lewis Capaldi
20. I Fall Apart – Post Malone
21. Always Remember Us This Way – Lady Gaga
22. Arcade – Duncan Laurence
23. Traitor – Olivia Rodrigo
24. Heather – Conan Gray
25. Let Me Down Slowly – Alec Benjamin
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
I can see you standing, honey
我看見你站在那裡，親愛的。
With his arms around your body
他緊緊摟著你，
Laughin', but the joke's not funny at all
你笑著，但誰都知道那笑話根本不好笑。
And it took you five whole minutes
你只花了短短五分鐘，
To pack us up and leave me with it
就打包走人，把我們的感情丟給我收拾。
Holdin' all this love out here in the hall
我還帶著滿滿的愛，站在門外
I think I've seen this film before
我想，我看過這部電影了，
And I didn't like the ending
而我不喜歡它的結局。
You're not my homeland anymore
既然你不再是我的歸屬，
So what am I defending now?
那我現在還在堅守什麼？
You were my town
你曾是我的歸屬，
Now I'm in exile, seein' you out
如今我像個被流放者，看著你離去。
I can see you starin', honey
我看著你凝視著新歡，
Like he's just your understudy
好似那位也只是你的備胎，
Like you'd get your knuckles bloody for me
就像你也曾願意為我無條件奉獻。
Second, third, and hundredth chances
我們的感情，擁有第二、三次、甚至上百次的機會，
Balancin' on breaking branches
但現在仍站在斷裂的枝頭上，搖搖欲墜。
Those eyes add insult to injury
而你那雙眼睛，更讓人心碎。
I think I've seen this film before
這部肥皂劇我看過了，
And I didn't like the ending
我一樣不喜歡它的結尾。
I'm not your problem anymore
我已不再是你的麻煩，
So who am I offending now?
那我現在算是誰的負擔？
You were my crown
你曾是我的頂上王冕，
Now I'm in exile, seein' you out
而我現在只是個流放者，被你逐出心房。
So, I'm leavin' out the side door
所以，我選擇默默從側門離開。
So step right out, there is no amount
請你就此走出我的世界，
Of crying, I can do for you
我流給你的淚已經還完了。
All this time
這一路走來，
We always walked a very thin line
我們總在崩潰邊緣掙扎。
You didn't even hear me out (you didn't even hear me out)
你從未真正聽我說完話（根本沒用心傾聽）
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
你從未給過結束的警訊（但我卻為你透漏那麼多次暗示）
All this time
這段期間，
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
我從未學會真正了解你（你也不曾讀懂我），
I couldn't turn things around (you never turned things around)
我無法扭轉結局（而你從未想過要改變),
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
因為你從未提醒過我（但我真的叮嚀過無數次）。
So many signs, so many signs
太多信號、太多的訊號，
You didn't even see the signs
你一個個都沒看到。
I think I've seen this film before
這部電影我早就看過了，
And I didn't like the ending
而且真的討厭這個結局。
You're not my homeland anymore
你不再是我的歸巢，
So what am I defending now?
那我還等著誰呢？
You were my town
你曾是我全世界，
Now I'm in exile, seein' you out
如今我只能目送你登出。
I think I've seen this film before
這場悲劇我早已熟讀，
So I'm leavin' out the side door
所以我選擇從人生的側門悄然離場。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~