Hello ! 我是Taffy !
這次Taffy為大家低語般的情歌: Yeah Right!
希望大家聽得開心!!
↑點我看更多分享!
新、舊朋友你好! 👋
我是在科技業打拼的Taffy~
閒暇之餘喜歡向朋友分享翻譯歌曲、彙整美食和不定期寫出國遊記與科技新知!
這個月我會連續15天的分享歌曲🥳
You也喜歡一起聽歌的話...
請不吝色地「免費訂閱我」吧!
讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉
Joji，本名 George Kusunoki Miller，是一位將 R&B、lo-fi 與 trap 元素融合的創作型歌手。他的音樂風格擅長捕捉孤獨、迷茫與情感矛盾，聲線低沉、帶有沙啞感，讓聽者感覺像是被耳語般的情感包圍。作品常透過簡約的編曲與真實的歌詞，描繪內心掙扎、失落愛情或自我懷疑，形成一種既私密又易引起共鳴的氛圍。
《Yeah Right》收錄於 2018 年發行的專輯《Ballads 1》中。這張專輯標誌著 Joji 從網路文化走向主流音樂的轉型，而《Yeah Right》是其中典型代表，節奏帶點 trap 元素但不急促，結合柔和 synth 與簡約鼓點，營造出感性又帶點冷感的情緒氛圍。
這首歌特別適合夜晚、孤單或思考時聆聽，像是一段自我對話，帶有憂鬱卻舒適的感覺。
《Yeah Right》在 Joji 的歌迷與 lo-fi / chill R&B 聽眾中廣受喜愛。它常被放入：
• 深夜、沉思或放鬆播放清單
• 情感低潮、失戀或自我探索歌單
• chill / bedroom pop 類型的數位平台推薦
這首歌主要來自真實而私密的情感表達，它不像商業流行歌追求高潮，而是靠細膩的情緒與氛圍感慢慢抓住聽者的心。
歌曲探討的是感情中的不確定與自我懷疑。歌詞中表達對關係的迷茫、對愛情的防備，以及對自己情感的掙扎。Joji 的聲音與編曲交織出一種若即若離的距離感，讓聽者既感到親近，又感受到那份孤寂。整首歌沒有明顯的高潮，而是以低沉、延展的旋律呈現內心情感的迴響與自我對話。
👏5月所有歌曲👏
1. Paris in the Rain –Lauv
2. Sunflower –Rex Orange County
3. Goodie Bag –Still Woozy
4. Tie Me Down –Gryffin & Elley Duhé
5. Day 1 ♡ –HONNE
6. ILYSB –LANY
7. prom dress –mxmtoon
8. Coffee –Beabadoobee
9. You and Me –Shallou
10. YEAH RIGHT –Joji
11. K. –Cigarettes After Sex
12. Warm on a Cold Night –HONNE
13. Better –Khalid
14. IDK You Yet –Alexander 23
15. forever&more –Role Model
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
I'ma fuck up my life *6
我會毀掉我的人生 *6
We gon' party all night
我們將徹夜狂歡
She don't care if I die
她才不在乎我的死活
Yeah, right, yeah, right
對啦，才怪
Yeah, I bet you won't cry
我打賭妳鐵石心腸
Yeah, I bet you won't try
我打賭妳不會為了同情我而耗費一絲力氣
But you know I don't mind
但妳知道我並不介意
But you know I don't mind
妳知道是妳所以我才不介意
Yeah, right, yeah, right *3
嗯對，對啦，才怪 *3
Yeah, you bet I know that she ain't
我敢打賭我知道她根本一丁點
Never give a single fuck about me
他媽的絕不會關心我
Yeah, you bet she know that we ain't
我敢打賭她知道我們
Never gonna be together, I see
永遠不可能在一起，我很清楚
Yeah, you bet I go to see you when
我敢打賭無論如何我還是會去見妳，
I'm feelin' like a drum without a beat
只要我的心跳像是漏拍的鼓聲時就一定會找妳
Yeah, you dance so good
恩亨~妳跳舞跳得真不錯
And I think that's kinda neat
而且我覺那超酷的~
What you know about love?
但妳懂愛嗎？
What you know about life?
妳又懂人生嗎？
What you know about blood?
妳理解婊子無情、戲子無義嗎？
Bitch, you ain't even my type
賤人，妳又算是哪根蔥阿?
Yeah, right, yeah, right
嗯亨~沒錯，沒錯
Yeah, you know I feel right
妳知道我的感覺沒出錯
Yeah, you livin' right now
妳現在活得自在
You don't ever pick sides
妳從不選則安定下來
Yeah, right, yeah, right
嗯亨~對啦，沒錯
I'm overthinkin' my pride
我對自己的驕傲想太多
I don't gotta look nice
因為我不需要努力就很完美
She just feelin' ice
她只是表現很冷淡
She just feelin' my-
她只是感覺我的——
Yeah, you bet I know that she ain't
我敢打賭我知道她根本一丁點、
Never give a single fuck about me
絲毫不會在乎我
Yeah, you bet she know that we ain't
我敢打賭她知道我們
Never gonna be together, I see
永遠不可能在一起，我很清楚
Yeah, you bet I go to see you when
我敢打賭我還是會去赴約見妳，
I'm feelin' like a drum without a beat
因為我覺得沒有妳我就像是失去節奏的破鼓
Yeah, you dance so good
嗯...但沒關係，因為妳的舞跳得真的很好
And I think that's kinda neat
我覺得妳真的很潮
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~