謝謝大家4月的支持~ 5月繼續為大家帶來連續15首(or更多)個人推薦好歌!
為大家的生活增添多一點不同的色彩<3!
祝福大家聽得開心!!
"把世界縮小到只剩你了"
今天要分享的歌曲是新世代年輕情歌手Lauv的朦朧戀曲: Paris in the Rain!
↑點我看更多分享!
新舊朋友你好! 👋
我是在科技業打拼的Taffy~
閒暇之餘喜歡向朋友分享翻譯歌曲、彙整美食和不定期寫出國遊記與科技新知!
從今天開始!我會連續15天的分享歌曲🥳
You也喜歡一起聽歌的話...
請不吝色地「免費訂閱我」吧!
讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉
Lauv 是現代流行音樂中非常典型的「情緒型男聲」，風格融合 pop、electronic、R&B，但最核心的其實是——把戀愛裡的不安全感寫得很溫柔。他的歌常給人一種感覺：你明知道自己有點陷太深，但還是願意繼續喜歡。
《Paris in the Rain》發行於 2018 年，收錄在他的首張專輯《I Met You When I Was 18.》中。這首歌是他早期代表作之一，在全球串流平台上累積極高播放量。這首歌之所以紅是因為它抓住了一種很微妙的戀愛狀態：當你喜歡一個人時，世界變得沒那麼重要，而這種心態，往往很容易讓人把重心全部放在對方身上。
歌曲表面是在講一個很浪漫的畫面：在巴黎下雨的時候，兩個人什麼都不做，只待在一起。但真正的重點根本不是巴黎，也不是下雨，而是這句潛台詞：
「就算世界再浪漫，如果沒有你，我也不在乎。」
歌中的主角不是在描述城市，而是在表達很多人在戀愛初期，都會短暫進入的蜜月狀態——當他愛上一個人後，外在的一切（地點、風景、甚至夢想）都變得次要。
編曲上用了輕柔的電子元素與簡單節奏，讓整首歌像在飄，沒有重量——
正好對應那種「沉在愛裡、但不自覺」的感覺。
👏5月所有歌曲👏
1. Paris in the Rain –Lauv
2. Sunflower –Rex Orange County
3. Goodie Bag –Still Woozy
4. Tie Me Down –Gryffin & Elley Duhé
5. Day 1 ♡ –HONNE
6. ILYSB –LANY
7. prom dress –mxmtoon
8. Coffee –Beabadoobee
9. You and Me –Shallou
10. YEAH RIGHT –Joji
11. K. –Cigarettes After Sex
12. Warm on a Cold Night –HONNE
13. Better –Khalid
14. IDK You Yet –Alexander 23
15. forever&more –Role Model
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
All I know is
我所知道的就是
We could go anywhere, we could do
我們可以去任何地方，我們可以做任何事
Anything, girl, whatever the mood we're in
任何事，親愛的，不管我們當下的心情如何
Yeah, all I know is
對，我只知道
Gettin' lost late at night, under stars
在星空下的深夜迷路
Findin' love standin' right where we are, your lips
在我們原地找到愛，你的唇
They pull me in the moment
在那一刻吸引著我
You and I alone, and
你和我獨處，而
People may be watching
其他人可能在看
I don't mind 'cause
我不在乎，因為~~!
Anywhere with you feels right
只要和你在一起，哪裡都覺得對
Anywhere with you feels like
只要和你在一起，感覺就像
Paris in the rain
雨中的巴黎
Paris in the rain
雨中的巴黎
We don't need a fancy town
我們不需要華麗的城市
Or bottles that we can't pronounce
或是我們叫不出名字的香檳
'Cause anywhere, babe
因為親愛的，任何地方
Is like Paris in the rain
都像雨中的巴黎
When I'm with you
只要和你在一起
When I'm with you
只要和你在一起
Paris in the rain
雨中的巴黎
Paris in the rain
雨中的巴黎
I look at you now and I want this forever
看著你，我希望這一刻永遠持續
I might not deserve it, but there's nothing better
我或許不配擁有，但再沒有比這更好的了
Don't know how I ever did it all without you
不知道沒有你，我是怎麼過來的
My heart is about to, about to jump out of my chest
我的心快要跳出胸膛
Feelings they come and they go, that they do
感情會來會去，這就是它的樣子
Feelings they come and they go, not with you
感情會來會去，但和你在一起卻不一樣
Late nights and the street lights
深夜與街燈
And the people, look at me girl
還有人群，看著我親愛的
And the whole world could stop
即使整個世界停止運轉
Anywhere with you feels right
只要和你在一起，哪裡都覺得對
Anywhere with you feels like
只要和你在一起，感覺就像
Paris in the rain
雨中的巴黎
Paris in the rain
雨中的巴黎
We don't need a fancy town
我們不需要華麗的城市
Or bottles that we can't pronounce
或是我們叫不出名字的香檳
'Cause anywhere, babe
因為親愛的，任何地方
Is like Paris in the rain
都像雨中的巴黎
When I'm with you
只要和你在一起
When I'm with you
只要和你在一起
Paris in the rain
雨中的巴黎
Paris in the rain
雨中的巴黎
Girl, when I'm not with you
女孩，當我不和你在一起
All I do is miss you
我只會想念你
So come and set the mood right
所以快來調整好氣氛
Underneath the moonlight
在月光下
Days in Paris, nights in Paris
巴黎的白天，巴黎的夜晚
Paint you with my eyes closed
閉上眼睛為你作畫
Wonder where the time goes
想著時間都去哪了
Yeah, isn't it obvious? Isn't it obvious?
對，不明顯嗎？不明顯嗎？
Come and set the mood right
快來調整好氣氛
Underneath the moonlight
在月光下
Anywhere with you feels right
只要和你在一起，哪裡都覺得對
Anywhere with you feels like
只要和你在一起，感覺就像
Paris in the rain
雨中的巴黎
Paris in the rain
雨中的巴黎
Walking down an empty street
走在空蕩的街道上
Puddles underneath our feet
腳下映著水坑
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~