Hello ! 我是Taffy !
今天Taffy為大家帶來歌手Still Woozy的洗腦趣味好歌-- Goodie Bag !
希望大家聽得開心!!
(Taffy真的蠻喜歡這首歌和MV!!<3ㄎㄧㄤ)
↑點我看更多分享!
新舊朋友你好! 👋
我是在科技業打拼的Taffy~
閒暇之餘喜歡向朋友分享翻譯歌曲、彙整美食和不定期寫出國遊記與科技新知!
從今天開始!這個會連續15天的分享歌曲🥳
You也喜歡一起聽歌的話...
請不吝色地「免費訂閱我」吧!
讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉
Still Woozy（本名 Sven Eric Gamsky）是美國獨立流行／bedroom pop 代表性音樂人之一，以高度個人化製作、迷幻節奏與溫柔失重感聞名。他的音樂特色很明顯：鬆鬆的節奏、有點迷幻的音效、聽起來像沒睡醒(笑)。他的歌幾乎都在講一件事：情緒有點失控，但表面看起來沒事。
《Goodie Bag》發行於 2017 年，是 Still Woozy 最具代表性的作品之一，據本人透露，這首歌的創作靈感源於聽 Steve Lacy 的音樂~~ 此曲讓他從 SoundCloud / 小眾圈直接擴散到更大範圍，成為 indie pop 很多人入坑的一首歌。這首歌在情緒系歌單裡的位置很微妙——它不是難過歌，但也不是真的快樂。
它常出現在：把「暈船」這件事寫得很輕鬆、甚至有點上癮感的微m歌單內。歌曲核心不是深愛，而是——你開始被某個人影響，而你自己也察覺到了，但你還在假裝自己很chill、沒差。整首歌的節奏鬆鬆的、晃晃的，就像腦袋被某個人佔據之後，專注力開始有點飄。
👏5月所有歌曲👏
1. Paris in the Rain –Lauv
2. Sunflower –Rex Orange County
3. Goodie Bag –Still Woozy
4. Tie Me Down –Gryffin & Elley Duhé
5. Day 1 ♡ –HONNE
6. ILYSB –LANY
7. prom dress –mxmtoon
8. Coffee –Beabadoobee
9. You and Me –Shallou
10. YEAH RIGHT –Joji
11. K. –Cigarettes After Sex
12. Warm on a Cold Night –HONNE
13. Better –Khalid
14. IDK You Yet –Alexander 23
15. forever&more –Role Model
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Oh, what they think about you
哦，他們會怎麼看待妳
Oh, what they think about you
哦，會怎麼看待妳呢
Prepare to leave my body when the time it comes through
當時機來臨時，思緒準備離開我的身體
Loving on you
前往愛妳的方向
'Til the time it comes through
直到消失的那一刻為止
Why you always hate to break bread?
妳為什麼總是不喜歡分享阿？
Think about the way that you would feel if never said
想想如果從不說出口，妳還不有天會憋到內傷?
Jokes on you
所以現在換你發球了
Well it's time to come through
嗯，現在是行動的時候了
Well if she had to choose me or her mom
如果她必須在我與她媽媽之間作抉擇
I know I wouldn't last long, yeah
我現在鐵定連第一關都過不了，耶~
No problem with the truth
對自己還是有自知之明的..
But when she made me laugh
但當她讓我開懷大笑時
Doom doom right to my tomb
我內心的小鹿還是直接「咚!咚!」亂撞到升天
I love that it's not hard to be in a place where laughing's easy like
我喜歡能待在一個輕鬆自在、容易開懷大笑的舒適地帶
What the fuck is real?
所以現在什麼才是真實的？
What the fuck is wrong?
我到底哪裡出了問題？
I think I can fit with your tone, like
我總以為我能配上妳的節奏，像是
Oh what they think about you
哦，一直擔心路人的目光會如何看待自己
Prepare to leave my body when the time it comes through
但當時機來臨時，我的心準備離開我的身體
Loving on you
踏上愛妳的朝聖之旅
'Til the time it comes through
我會等到那一刻到來的
Why you always hate to break bread?
妳為什麼總是不喜歡分享阿？
Think about the way that you would feel if never said
想想如果從不說出口，妳還不有天會憋到內傷?
Jokes on you
所以現在換你發球了
Well it's time to come through
嗯，現在是行動的時候了
Time to come through
是時候行動了
Time to come
該踏出第一步了
Time to come through
是時候實現了
You know I wanna be
妳知道我想成為
Everything that you need
妳所需要的一切
But I'm starting to see
但我卻逐漸明白
You know I wanna be
妳是知道我想成為
Above everything
能妳生命中超越一切的唯一
But I'm just not there yet
但我還沒抵達妳的心中
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~