↑點我看更多分享!
今天跟大家分享，經典到不能再經典的洗腦(?)老歌— "Say You, Say Me"「談談你，談談我」，作為《飛越蘇聯》的電影主題曲，我相信有些人絕對不陌生。而歌手 Lionel Richie 的另一首好歌"Hello"亦是本月分享好歌之一(第5首，在前天發布囉!)。
語言不只能爭鋒相對，亦能為我們破除偏見與猜忌。
⭐每個月Taffy會有共15首翻譯歌曲，分別是13首英文歌曲以及2首非英語曲目，也就是說每周將有3~4首好歌陪伴大家!
(而且會有不定時的額外歌曲發布喔!!)
So~~~!
🔥 歡迎大家「免費訂閱我」以迅速獲得更新通知、與我一起解密每首歌的含意呦!!🔥
Lionel Richie (萊諾·李奇) 是美國著名的歌手、詞曲作者及音樂製作人。他於1970年代開始作為Commodores樂隊的主唱走紅，之後在1980年代展開個人事業，成為當時最成功的流行音樂藝人之一。Richie 以他的柔和嗓音和浪漫的抒情歌曲聞名。其音樂融合了靈魂、R&B和流行元素，至使他多首單曲在全球範圍內成為經典，並成為那個時代最受歡迎的男歌手之一。Lionel在2017年於美國國務院獲頒甘迺迪中心榮譽獎。他至今已在全球範圍銷售超過1億張唱片，這使他名列暢銷音樂藝人列表。
《Say You, Say Me》發行於1985年，並為電影《飛越蘇聯》（White Nights）的主題曲。這首歌收錄於Lionel的專輯《Dancing on the Ceiling》中。
此歌曲在1985年成為了一首廣受歡迎的歌曲，登上了美國Billboard 100 的榜首，並獲得了當年的奧斯卡最佳原創歌曲獎和金球獎。這首歌成為了1980年代流行音樂的代表作之一，並鞏固了Lionel作為一位優秀詞曲創作人的地位。
這首歌講述了友誼、理解和支持的主題，強調了彼此之間的關懷和承諾，呼籲對方表達愛意和誠實，反映了人際之中的互信和承諾。Richie在創作這首歌時，試圖捕捉到人與人之間的情感聯繫和承諾，通過溫暖而感人的歌詞來表達這一信息。歌曲的成功很大程度上歸功於其簡單而真誠的表達方式，讓聽眾能夠立即產生共鳴。這首歌音樂和歌詞與電影《飛越蘇聯》的主題相輔相成，其旋律優美而令人難忘，使此曲成為了Lionel 音樂生涯中的一首經典傑作。
🎀9月全部歌曲在這 :
1. Air Supply空中補給— Making Love Out of Nothing at All「無中生愛」
2. Laura Branigan蘿拉·布拉尼根— Power of Love「愛的力量」
3. Starship 星船合唱團 — Nothing’s Gonna Stop Us Now「暢行無阻」
4. DeBarge 狄巴吉合唱團 — Rhythm of the Night「夜的旋律」
5. Lionel Richie萊諾·李奇 — Hello「哈囉?」
6. Skeeter Davis史琪特·戴维絲 — The End of the World「世界的盡頭」
7. Lionel Richie萊諾·李奇— Say You, Say Me「談談你，談談我」
8. Fujii Kaze藤井風 — Shinunoga E-Wa「我寧願去死」
9. ABBA 阿巴唱團— Fernando「費南多」
10.Leo Sayer 李歐賽耶 - More Than I Can Say 「愛妳遠勝千言萬語」
11.The Police 警察合唱團 - Every Breath You Take「妳的每一口呼吸」
12.Tears For Fears 驚懼之淚 - Everybody Wants To Rule The World「人人都想統治世界」
13.Survivor 生存者 - Eye of the Tiger「老虎之眼」
14.Eurythmics 舞韻樂隊- Sweet Dreams「甜蜜的夢」
15.Modern Talking 摩登語錄合唱團-Brother Louie「路易兄弟」
16. Mika Nakashima 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは「曾經我也想過一了百了」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Say you, say me
來談談你、來談談我吧!
Say it for always, that's the way it should be
永遠先傾吐善意吧! 這就是友誼的橋樑。
Say you, say me
說說你的事，說說我的事吧!
Say it together, naturally
我們毫無芥蒂的暢談吧!
I had a dream, I had an awesome dream
我曾做過一場夢，一個非常棒的夢
People in the park playing games in the dark
人們在公園裡，摸黑遊玩
And what they played was a masquerade
一場場人們的變裝遊戲
And from behind of walls of doubt a voice was crying out
在相互懷疑的心牆後面，有一個聲音在大聲疾呼
Say you, say me
來談談你們，來談談我們吧!
Say it for always, that's the way it should be
永遠先敞開心胸吧! 這就是「理解」的本質。
Say you, say me
說說你們的事，說說我們的事吧!
Say it together, naturally
讓我們毫無顧忌的歡談吧!
As we go down life's lonesome highway
當你我走在漫漫人生孤單道路之上
Seems the hardest thing to do is to find a friend or two
最難的就是找到真情患難的一兩位摯友、
A helping hand someone who understands
一雙願意雪中送炭的手、一個相互理解你的我
That when you feel you've lost your way
當你認為迷失方向之時
You've got someone there to say
生命中自會有一人願意
I'll show you
為你引路護航
Say you, say me
談談你，談談我
Say it for always, (Oh) that's the way it should be
永遠先相互了解吧!（哦!）這就是「支持」的根基呀!
Say you, say me
聊聊你，聊聊我吧!
Say it together, naturally
我們無所畏懼的高談吧!
So you think you know the answers, oh no
所以你認為你知曉答案了? 哦不~你還不知道
Because the whole world has got you dancing, that's right
你說因為動盪的局勢令大家驚心膽顫? 是的，這沒錯!
I'm telling you
我告訴你啊
It's time to start believing, oh yes
是時候開始相信了，哦是的!，
Believing who you are, you are a shining star
開始聽從內心善的聲音吧! 你就是人性閃耀的北極星呀!
Say you, say me
所以來談談你與我吧!
Say it for always, (Oh) that's the way it should be
永遠嘗試打破隔閡吧!（哦）這就是「真誠」的樣貌呀!
Say you, say me
來說說你、也聊聊我吧!
Say it together, naturally
一起大聲說出自己吧!
Say it together, naturally
四海兄弟皆有情啊!
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~