對~我回來了!!! (興奮)
這個月Taffy將為大家帶來連續25天的心碎歌曲🖤
希望能為想要稍微沉靜一下或療癒心痛的新舊朋友品乓不一樣的歌單。
↑點我看更多分享!
這個月Taffy連續25天分享布一樣的心碎歌曲給大家。
🕯️ But，特輯篇數將會超過每個月免費額度qq
So~~~!
🥀 「免費訂閱我」吧! 讓您獲得最新通知並免費解鎖所有藍色歌曲。🥀
今天要與大家介紹的是Labrinth (Timothy Lee McKenzie) 的 “Jealous” (嫉妒)。
淡淡的爵士揉造一點POP的歌曲，闡述羨慕卻嫉妒所愛之人消逝離去的瀟灑，對比自己的放不下與悔恨，真的是苦澀無比呀。
Labrinth，1989年出生於英國倫敦，是一位全方位的音樂製作人、作曲家與歌手。他從小在一個充滿音樂氛圍的家庭中長大，兄弟姊妹皆涉足音樂領域。Labrinth的音樂風格融合R&B、靈魂、電子與古典元素，他不僅擅長創作與演唱，也在製作與編曲上展現過人才能。他曾與Sia與Diplo組成實驗性流行團體「LSD」，同時也是HBO熱播劇《Euphoria》的原聲帶作曲人，為他贏得艾美獎肯定。
《Jealous》於2014年11月23日由英國唱片公司Syco Music發行，作為Labrinth第二張專輯的單曲之一。歌曲由Labrinth與Josh Kear、Natalie Hemby共同創作。
雖然這首歌在發行當時未能進入英國單曲榜前十名，但它憑藉極具情感深度的演唱與鋼琴伴奏，成為許多聽眾心中的經典療傷歌曲。後來《The X Factor》選手Josh Daniel在比賽中演唱此曲，令評審Simon Cowell落淚，歌曲再次引起關注。YouTube上相關翻唱版本點閱數累積過千萬，使之成為廣為流傳的現代抒情經典。
此曲歌詞表面上講述的是對情人離去的嫉妒與哀傷，然而Labrinth曾在訪談中透露，這首歌其實是為了悼念過世的父親而寫。他表示：「我寫這首歌是為了表達我對父親的懷念與哀傷。我很嫉妒，嫉妒風吹過他臉頰的機會，而我卻再也無法擁抱他。」這樣的情感背景賦予歌曲更深一層的意涵，也讓聽眾在愛情與家庭的情感共鳴之間找到交集。
💔 6月其他優桑歌曲:
1. Jealous – Labrinth
2. All I Want – Kodaline
3. Call Out My Name – The Weeknd
4. Let Her Go – Passenger
5. Location – Khalid
6. Drivers License – Olivia Rodrigo
7. Say You Won't Let Go – James Arthur
8. If the World Was Ending – JP Saxe & Julia Michaels
9. Dancing On My Own – Calum Scott
10. Talk – Khalid
11. Exile – Taylor Swift ft
12. Like I Want You – Giveon
13. Fix You – Coldplay
14. Die For You – The Weeknd
15. The Night We Met – Lord Huron
16. When I Was Your Man – Bruno Mars
17. Best Part – Daniel Caesar ft
18. Lose You to Love Me – Selena Gomez
19. Someone You Loved – Lewis Capaldi
20. I Fall Apart – Post Malone
21. Always Remember Us This Way – Lady Gaga
22. Arcade – Duncan Laurence
23. Traitor – Olivia Rodrigo
24. Heather – Conan Gray
25. Let Me Down Slowly – Alec Benjamin
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
I'm jealous of the rain
我好嫉妒那一場雨
That falls upon your skin
那場可以吻在你肌膚上的細雨。
It's closer than my hands have been
它比我的雙手在更能靠及你之處，
I'm jealous of the rain
所以我嫉妒那一場雨。
I'm jealous of the wind
我好嫉妒那一陣風，
That ripples through your clothes
那陣吹動你衣襬的徐風。
It's closer than your shadow
它甚至比你的影子還要貼近你，
Oh, I'm jealous of the wind, cause
我真的好嫉妒那陣風。因為——
I wished you the best of
我曾深深的祝福你
All this world could give
能擁有這世上最美好的一切。
And I told you when you left me
你離開時，我曾對你說:
There's nothing to forgive
「我並不怨懟你。」
But I always thought you'd come back, tell me all you found was
但我一直以為你終有一天會回頭告訴我
Heartbreak and misery
你出去探險後，只有滿懷的心碎和痛苦。
It's hard for me to say, I'm jealous of the way
所以我很難啟齒，我很嫉妒你現在的樣子。
You're happy without me
因為，沒有我，你還是能笑得那麼開心。
I'm jealous of the nights
我很嫉妒那些夜晚。
That I don't spend with you
那些我無法和你相枕的夜晚。
I'm wondering who you lay next to
我不斷地猜，躺在你的身邊的是誰?
Oh, I'm jealous of the nights
所以我嫉妒那些你不再我身旁的夜晚。
I'm jealous of the love
我嫉妒那一段愛。
Love that was in here
那曾經只獨屬於我們之間的愛。
Gone for someone else to share
如今它卻被第三人霸佔。
Oh, I'm jealous of the love, cause
喔，我深深地嫉妒那份不再屬於我愛。因為——
I wished you the best of
我曾真誠的為你祈願
All this world could give
願這世上最美好的事物都歸於你。
And I told you when you left me
而在你離開時，我曾說:
There's nothing to forgive
「我並不因你憤恨。」
But I always thought you'd come back, tell me all you found was
但我一直認為，你一定回來跟我說
Heartbreak and misery
外面的世界只有心碎和痛苦。
It's hard for me to say, I'm jealous of the way
而現在，我很難開口說: 「我嫉妒你現在的樣子」。
You're happy without me
因為，不在我身邊的你，笑容依然綻放。
As I sink in the sand
當我逐漸陷入流沙之中，
Watch you slip through my hands
看著你從我手中滑走，
Oh, as I die here another day
喔這如同我的心又再度枯萎。
Cause all I do is cry behind this smile
因為看著這樣的你，我只能在祝福的微笑背後，默默哭泣。
I wished you the best of
我曾深深的愛著你。
All this world could give
為你獻上世上最美好的一切。
And I told you when you left me
當你離開時，我曾對你說:
There's nothing to forgive
「我已經放下了。」
But I always thought you'd come back, tell me all you found was
但我一直認為你終有一天會重回我懷裡，
Heartbreak and misery
哭訴在外頭經歷的心碎和痛苦。
It's hard for me to say, I'm jealous of the way
所以我很難坦蕩說出，我不嫉妒你現在的生活。
You're happy without me
因為，沒有我，你的世界還是陽光燦爛。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~