有些愛と人生は、注定短く、あなたができるのは、ただ優しくそれを覚えておくだけです。
今日はpowfuのDeath Bed pt.2を皆さんと共有します!
皆さんが楽しく聴けますように!!
Tiffyも第一部のDeath Bedを翻訳しています (https://fansone.co/post/722970741)~
powfuを応援してください~!!!!
↑こちらをクリックしてより多くの共有を見てください!
Taffyは連続15日の無料共有曲をお届けします🥳So~~~!
どうぞ恥ずかしがらずに「無料で私を購読」してください!
そうすれば、最新のお知らせを受け取り、すべての翻訳済み曲を無料でアンロックできます！🎉
Powfu (Isaiah Faber) はカナダ出身のクリエイター型歌手で lo-fi ラップアーティストです。彼の音楽スタイルはシンプルな lo-fi beat、優しいラップ、そして柔らかいメロディを融合させ、生活の中の孤独、思慕、そして恋を低調だが深遠な作品に変えるのが得意です。
Powfuの歌声は特に「脆弱な優しさ」を帯びており、まるでノートから直接読むような感情のように聞こえます。他的作品は主流のラップのように技巧を競ったり派々しくしたりせず、親密な孤独を感じさせ——理解されたいのに大声で言えない感情です。
《Death Bed (Pt. 2)》は Powfu が 2020 年にリリースした作品で、人気蓄積の重要なシングルです。この曲は彼の最初に爆紅したシングル《Death Bed》(Tiffyも翻訳しています!! こちら: https://fansone.co/post/722970741)を引き継ぎ、より lo-fi 抒情と電子要素を強化し、懐かしくも現代的な雰囲気を呈しています。Powfuはこの曲で lo-fi の質感を意図的に保持：華やかでなく、誇張せず、曲をまるで本物の日記のように聞こえさせ、この曲は lo-fi スタイルをシンプルなメロディと繊細な感情で組み合わせ、一般的な別れや思慕の曲より個人の経験に投影されやすく、各聴衆が自分の影を見つけることができます。
この曲は Spotify、Apple Music、TikTok で急速に広がり、特に短い動画プラットフォームで背景音楽として大量に使用され、通常は優しい、回想や感情的な断片と組み合わせられます。この曲のテンポは緩やかで、メロディはシンプルですが、聴衆の感情を素早く捉え、一度聴くと繰り返したくなります。この曲の影響力は主に「過ぎ去った恋や人生の断片に対する無力感」を捉えている——あることが終わらなければならないと知っているのに、放したくない感情です。それは励ましを提供しようとせず、むしろ「私は行きたくないが、受け入れなければならない」という心境をストレートに呈します。この内面的な脆弱さを直接突く特性が、若い世代で持続的な評判と感情的共感を生んでいます。
この曲の核心は、直接的で痛い状況を中心に： 愛と喪失、人生と死の交錯です。歌詞は過ぎ去った恋の回顧、そして人生の短さを嘆くことを描写しています。全体の雰囲気は懐かしく哀しい間で、甘い回想があり、取り戻せない無力感を伴っています。曲の冒頭のメロディはシンプルで、声は柔らかく、聴者にささやきかけるように感じます。歌詞が関係と時間の経過を語り始める時、その哀しみはゆっくりと蓄積しますが、聴者を圧倒するほどではなく、生活と恋が終わる時があり、あなたができるのは当時の瞬間を大切にするだけという優しいリマインダーのようです。
👏4月すべての曲👏
1. At My Worst - Pink Sweat$
2. Can You Love Me Tonight (stripped) - kairo
3. There Goes My Baby - d4vd
4. Here With Me - d4vd
5. Sweatshirt - Patrick Hizon, Ejean
6. Alright - Raph
7. Death Bed pt.2 - Powfu
8. Vulnerable - Dhruv
9. Darling, He Lied – Bixby , Starfall
10. Dummy - Donny Daydream
11. Deep Green - Christian kuria
12. Feel The Same - The Millennial Club
13. All That I Know - Zuhair, Kobe White
14. Don't Leave - Tom Frane, RJ Pasin
15. Love Me Like That - Sam Kim
<本人のバージョンの翻訳は意味を中心に>
<転載が必要な場合、まず許可を尋ねてください>
YouTube 曲動画：
翻訳歌詞:
This light of mine
私の光
I'll let it shine
私はそれを輝かせます
'Cause you know my name
なぜならあなたは私の名前を知っているから
(I'll never be the same again)
（私は二度と同じくならない）
It's been a while since we talked last, let's keep it real
私たちが最後に話してからしばらく経ちました、本当に向き合いましょう
It seems like everyone's forgotten, but you never will
みんな忘れたように見えますが、あなたは永遠に忘れません
This life's a rocky path that we all move along
人生は険しい道で、私たちはみんな進んでいます
Still putting flowers by my grave, but you don't stay as long
私の墓に花を置いていますが、あなたはそれほど長く留まりません
Friends come and go, but I ain't coming back
友達は来たり去ったりしますが、私は戻りません
It took you eight months and a therapist
あなたは8ヶ月とセラピストを要しました
To finally come to terms with that
それを受け入れるために
Journal every morning, every dream that you run into me
毎朝日記を書いて、あなたが私に会う夢を記録します
Might not hear my voice again, but I'll always be listening
もしかすると私の声はもう聞こえないかもしれませんが、私はいつも聞いています
So listen one last time as you read in this letter
だからこの手紙を読む時に、最後にもう一度聞いてください
Happiest I've ever been was when we promised forever
私が今まで一番幸せだったのは、私たちが永遠を約束した時です
Honeymoon was in July, then I left in September
蜜月は7月で、9月に私は去りました
Know that God still has a plan, though we no longer together
神はまだ計画を持っていることを知ってください、私たちが一緒にいなくても
light of mine
私の光
(I'll let) it shine
（私はそれを）輝かせます
'Cause you know my name
なぜならあなたは私の名前を知っているから
It'll never be the same
二度と同じくならない
You told me you couldn't keep living if I died first
あなたは私が先に死ねば生きていけないと言いました
I told you, "God will get you through it, " that's how life works
私はあなたに「神があなたを助けてくれるよ」と言い、それが人生の仕方です
Nobody knew me like you did, you could read my thoughts
誰も私をあなたのように知りませんでした、あなたは私の考えを読めました
You were the first to know I'm sick, you felt that something's off
あなたは私が病いであることを最初に知り、何かがおかしいと感じました
It started out with a cough, but every day it got deeper
それは咳から始めましたが、毎日深くなりました
Doctor said I'd get better, but I just kept getting weaker
医者は私が良くなると言いましたが、私はどんどん弱くなりました
All our dreams put to an end, a final kiss goodbye
私たちのすべての夢は終わり、最後のキスでお別れです
Now I'll keep waiting for eternity, so take your time
今私は永遠に待ち続けます、だからゆっくりしてください
You know my name
あなたは私の名前を知っています
You fill my cup
あなたは私の心を満たします
I'll never be the same
私は二度と同じくならない
This light of mine
私の光
(I'll let it shine) I won't let it shine
（私はそれを輝かせる）私はそれを輝かせません
('Cause you know my name) oh, you know my name
（なぜならあなたは私の名前を知っているから）おお、あなたは私の名前を知っています
(I'll never be the same again)
（私は二度と同じくならない）
It won't be the same, but it gets easier, keep doing your best
同じくならないけど、徐々に楽になります、ベストを尽くし続けてください
Follow the spirit Jesus gave you, angels guiding your steps
イエスが与えた精神に従って、天使があなたの歩みを導きます
Left a piece of me with you and you've been watching it grow
私はあなたに自分の一部を残し、あなたはそれを成長させてきました
Two months until the day you bring our little girl home
あなたが私たちの小さな娘を家に連れてくる日まで2ヶ月です
Momma and daughter matching outfits, Christmas alone
ママと娘のマッチング outfit、クリスマスを一人で
Missing the feeling of me there so you still spray my cologne
私がそこにいる感覚が恋しいので、あなたはまだ私のコロンを噴いています
Pushing your stroller through the snow, days are quick to get dark
雪の中をベビーカーを押して、日は急速に暗くなります
No one to shovel out the car, so it's been staying in park
車を雪かきする人がいないので、それは駐車場に留まっています
Don't feel like you're betraying me by going on dates
デートに行くことであなたが私を裏切っているように感じないで
Single motherhood is heavy, might need help with the weight
シングルマザーは重荷で、重さを助けが必要かもしれません
Keep on singing to our baby, show her pictures of us
私たちの赤ちゃんに歌を続け、彼女に私たちの写真を見せてください
As she grows up, you can tell her 'bout the man that I was
彼女が成長したら、私がどんな人だったか彼女に話せます
I'll let it shine
私はそれを輝かせます
'Cause you know my name
なぜならあなたは私の名前を知っているから
I'll never be the same
私は二度と同じくならない
-----------------------
[唱哪首] は、Taffyが皆さんと世界の言語の良い曲を共有するシリーズです。
翻訳はすべて本人が直接翻訳し、意味を中心にしているので、英語の単語に対応するのは完全に正しくありません
皆さんが自分の解釈でさまざまな曲の翻訳を楽しめますように~