↑點我看更多分享!
午安午安！Taffy今天分享國小到國中時都非常活躍的歌手Lenka的經典歌曲：”The Show”「異想世界」。
Links很多首歌曲都常被應用在廣告之中，之前也有為了微軟廣告專門出過一首歌喔！她的創作都說很有童話故事的繽紛感，為你我的日常帶來正面的迴響～都是非常可愛的歌曲！
⭐ 這個月連續共有15首好歌翻譯陪伴大家!
🎄 而且而且！好消息報給你知曉 ～
從12/01開始直到聖誕節當天，連續25天分享應景聖誕歌曲喔喔！
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知吧！🔥
Lenka (蘭卡)是一位來自澳大利亞的創作歌手和演員，以其清新的流行音樂風格和甜美的聲音而知名。她的音樂充滿了個人特色，常常探討生活的簡單美好和日常中的小確幸。她的作品風格輕快且充滿正能量，深受聽眾喜愛，尤其是在2000年代初期以數首熱門單曲打入全球市場。
《The Show》一曲於2008年發行，由Lenka和Jason Reeves創作並由Stuart Brawley製作，是歌手首張同名專輯《Lenka》中的主打歌曲。
此曲受到60年代巴洛克流行影響，故其輕快的旋律和直白的歌詞迅速走紅，成為Lenka的成名作之一。這首歌在美國、澳大利亞、歐洲等地廣泛播放，並且經常出現在電影、電視劇和廣告的配樂中，成為了生活和愛的隨興主題曲。這一首輕鬆而略帶哲理的歌曲，以歌詞表達了對生活的不確定性和隨之而來的感受，並沿用莎士比亞「整個世界都是舞台」的理念。Lenka在歌中描述了生活中的起伏和迷茫，但她以輕鬆愉快的方式接受現實，仿佛把生活比作一場演出，無論好壞都應該享受其中。歌曲的旋律輕快，配上她的聲音，使這首歌成為許多人在面對困難時找到的心靈慰藉。
🎀11月全部歌曲 :
1. Richard Sanderson 理查山德森- Reality「現實 」
2. MISIA - 逢いたくていま「現在想見到你」
3. DeBarge 狄巴吉合唱團 - Who's Holding Donna Now「現在唐娜在誰懷中?」
4. Norman Groulx - SOS d'un terrien en détresse「一個憂傷者的求救」
5. Bertie Higgins 柏帝·希金斯 - Casablanca「卡薩布蘭卡」
6. Måneskin天際月光樂團 - THE LONELIEST「今夜將會是最孤獨的」
7. Gabrielle Aplin 蓋艾琳 - Home「家」
8. Kaleo - Vor í Vaglaskógi「瓦格拉斯科之春」
9. The Cab - Angel With A Shotgun「手持霰彈槍的天使」
10. Tears for Fear 驚懼之淚 - Sowing The Seeds of Love「散播愛的種子」
11. Gnash 加勒特·納什 - I Hate U, I Love U「我恨你，我愛你」
12. Sasha Alex Sloan 沙夏．斯隆 - Older「長大」
13. Lenka 蘭卡 - The Show「異想世界」
14. Cats貓 - Memory「回憶」
15. Simple Plan 簡單計劃 - Jet Lag「時差」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
I'm just a little bit caught in the middle
我只是稍微有點徬徨⋯
Life is a maze, and love is a riddle
生活是個迷宮，愛則是個謎題，
I don't know where to go
我不知道該何去何從。
Can't do it alone
我好像沒辦法一個人通關。
I've tried, and I don't know why
我已經努力過，但還是原地卡關。
Slow it down, make it stop
啊，放慢腳步吧，讓步調停歇會吧！
Or else my heart is going to pop
否則我的心臟就要跳到爆炸了 ！
Cause it's too much, yeah it's a lot
因為這超過了，對啊，這太誇張了，
To be something I'm not
居然讓我成為不是自己的模樣。
I'm a fool, out of love
我啊就一個傻瓜，失去愛情後無藥可醫。
'Cause I just can't get enough
但我就是無法被單調的生活無法滿足 。
I'm just a little bit caught in the middle
我只是稍微迷失在人生之中；
Life is a maze, and love is a riddle
而生活是迷宮，愛情則是謎題。
I don't know where to go
我不知道該往哪裡走～
Can't do it alone
我無法一個人前行。
I've tried, and I don't know why
我嘗試過了，但不知道為何還是止步。
I'm just a little girl lost in the moment
我只是ㄧ位迷路在一個瞬間的小女孩 。
I'm so scared but I don't show it
我很害怕啊！但我沒有示弱。
I can't figure it out
我搞不明白生活的原理啊～
It's bringing me down
這讓我很沮喪 (´^` )
I know, I've got to let it go
我知道！我必須不要想太多～
And just enjoy the show
然後好好享受這場演出就好。
The sun is hot in the sky
太陽掛在藍天上，熱得發燙 ，
Just like a giant spotlight
就像一個巨大的聚光燈 。
The people follow the signs
人們跟隨著劇本指引、
And synchronize in time
在同一時間表演著自己的角色。
It's a joke, nobody knows
這是一個玩笑，卻沒有人意識到，
They've got a ticket to that show
他們每人都握著那場演出的門票 。
Yeah
是的。
*I'm just a little bit caught in the middle
*我只是稍微稍微困惑了一下。
Life is a maze, and love is a riddle
生活是一個迷宮，而愛情是一個謎 ，
I don't know where to go
我不知道何去何從，
Can't do it alone
我無法獨自前行，
I've tried, and I don't know why
什麼都已經嘗試過，卻還是在原地踏步。
I'm just a little girl lost in the moment
我只是一個迷失在演出瞬間的小女孩 。
I'm so scared but I don't show it
我很害怕，但我沒表現出來！
I can't figure it out
找不到下一步該做什麼，
It's bringing me down
讓我感到沮很挫敗。
I know, I've got to let it go
但，我知道，必須放輕鬆
And just enjoy the show
才能好好享受這場盛大的演出。
Just enjoy the show *2
好好享受這場表演吧！*2
I want my money back
我想要值回票價！
I want my money back
我想要物超所值！
I want my money back
我想要賺到回本！
Just enjoy the show
然後好好享受這場表演 ！
I want my money back
我想要值回票價！
I want my money back
我想要物超所值！
I want my money back
我想要賺爛回本！
Just enjoy the show
放鬆投入這場演出吧！
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~