成長とは殻を破る苦闘の過程である。
今日Taffyは世界中で人気の名曲-- Wake Me Up !をお届けします。
皆さんが楽しんで聴けますように!!
↑クリックして他の投稿を見る!
今月Taffyは15日間の無料楽曲シェアをお届けします🥳So~~~!
ぜひ「無料登録」してください!
YouTubeで最新通知を受け取り、全翻訳済み楽曲を無料でアンロックしましょう！🎉
Avicii (Tim Bergling, 1990-2018) はスウェーデン出身の故電子音楽プロデューサー兼DJである。EDMとフォーク、ポップを融合させた先駆者の一人で、スタイルは希望と感情の緊張感に満ちていた。代表作《Levels》、《Hey Brother》、《The Nights》などで知られ、EDM世代の音の輪郭を一新し、世界中の若者に愛された。
《Wake Me Up》は2013年にリリースされ、Aviciiのファーストアルバム《True》に収録、主にAloe Blaccがボーカルを担当した。この曲はAviciiの代表作の一つで、世界100カ国以上の音楽チャートにランクインし、Spotifyで最も再生された楽曲の一つとなった。フォークギターと力強いEDMビートを革新的に融合させ、「folk-EDM」という新しい潮流を切り開き、大きな影響を与えた。また、多くの人にとって青春、成長、人生の突破を象徴するBGMとなっている。
楽曲のテーマは「自己覚醒」の心境：若くして理解されず迷いながらも、ある瞬間に自分の道を見つけること。「So wake me up when it's all over」は混乱と苦闘が終わった後に目覚めたいという願いを、正しく力強い感情で描き、成長に不可欠な孤独と悟りを表現している。
👏 3月の全楽曲👏
1. “Somewhere only we know “-Keane
2. “Wake me up” - Avicii
3. “Before you go “- Lewis Capaldi
4. “Another Love”- Tom Odell
5. “death bed (coffee for your head)” - Powfu
6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean
7. “Somebody that I used to know”
8. “High Hopes”- kodaline
9. “Bassinet”- J smith
10. “Coping” - Rosie Darling
11. “Complete Us” -Titus
12. “What About” - Blaxin
13. “Remember that Night" - Sara Kays
14. “24/7,365” - Elijah Woods
15. “Cry Wolf” - Luna Shadows
<本バージョンの翻訳は意訳を優先しています>
<転載の際は事前に許可をお願いします>
YouTube 楽曲動画：
翻訳歌詞:
Feeling my way through the darkness
暗闇の中で手探りで進む
Guided by a beating heart
鼓動に導かれながら
I can't tell where the journey will end
この旅の終わりはわからない
But I know where to start
でもどこから始めればいいかはわかっている
They tell me I'm too young to understand
彼らは私にまだ若くてわからないと言う
They say I'm caught up in a dream
夢の中に囚われていると言う
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
目を開かなければ人生は通り過ぎてしまう…
Well that's fine by me
それでも私は構わない~
So wake me up when it's all over
だからすべてが終わったら起こして~
When I'm wiser and I'm older
もっと賢く歳を重ねてからね!
All this time I was finding myself, and I
この間ずっと自分を探していた、
Didn't know I was lost
迷子になっていたことに気づかなかった。
So wake me up when it's all over
だからすべてが終わったら起こして!
When I'm wiser and I'm older
もっと力強く自立してから話そう!
All this time I was finding myself, and I
長い間探し続けていたのに気づかず
Didn't know I was lost
霧の中に迷い込んでいた。
I tried carrying the weight of the world
世界の重荷を背負おうとしたけど、
But I only have two hands
手は二つしかないことを忘れていた。
Hope I get the chance to travel the world
世界中を旅する機会が欲しい、
But I don't have any plans
でも計画はまだ何もない。
Wish that I could stay forever this young
永遠に若くいたい、
Not afraid to close my eyes
目を閉じても明日また開けられるように。
Life's a game made for everyone
人生はみんなのためのゲームだ。
And love is a prize
そして愛はゲームの報酬。
So wake me up when it's all over
だからすべてが終わったら起こして。
When I'm wiser and I'm older
心がもっと穏やかで自信を持てるようになったら話そう!
All this time I was finding myself, and I
人生の長い日々、自分を探し続けていて、
Didn't know I was lost
すでに道しるべを失っていたことに気づかなかった。
So wake me up when it's all over
だからすべてが熟した頃に起こして!
When I'm wiser and I'm older
もっと先見の明と想いを持てるようになったら話そう!
All this time I was finding myself, and I
この間ずっと駆けずり回っていたのに、
I didn't know I was lost *4times
すでに目標を失っていたことに気づかなかった*4回
I didn't know
全く気づかず、当事者迷い
-----------------------
[どの曲を歌おう] はTaffyが世界の名曲を皆さんとシェアするシリーズです。
翻訳はすべて本人が手がけ、意訳を優先しています。英文の単語対応は必ずしも正確ではありません。
皆さんも自分なりの楽曲翻訳を楽しんでください~