↑點我看更多分享!
大家有自己烤過栗子嗎?
...Taffy也沒有quq，所以當初聽到這首歌曲提到在聖誕節的火爐旁烤栗子真是令我充滿驚奇~。如歌名所述，這也是一首佳節的溫馨歌曲，而且是由偉大的爵士樂歌手之一 Nat King Cole (納金高)為世代的聖誕節獻聲。
現在就讓我們一起來欣賞這首金曲吧!
🎄直到聖誕節當天，這個月Taffy連續25天分享應景聖誕歌曲喔！
🕯️ But，特輯篇數將會超過每個月免費額度qq
So~~~!
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知、解鎖所有聖誕歌曲吧！🔥
Nat King Cole (納金高) 是美國的爵士歌手和鋼琴家，被譽為20世紀最具影響力的音樂人物之一。他的嗓音深沉、溫暖且富有感情，廣受全球喜愛。Nat King 以其獨特的演繹方式和在爵士、流行及聖誕音樂中的貢獻著稱，尤其以今天分享的《The Christmas Song》這首經典聖誕歌曲最為人熟知。
《The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)》(聖誕烤栗飄香)最早由Mel Tormé (梅爾·托梅) 和 Robert Wells (羅伯特·威爾斯) 於1945年創作。Nat King 於1946年錄製了自己的版本、於1947年首次發行，爾後此版本的歌曲成為最具代表性的聖誕音樂演繹，並在1974 年入選Grammy Hall of Fame(格萊美名人堂)。Nat King 在1953 年與1961 年各別再錄製了弦樂與立體聲版本，而1961年的版本通常被認為是權威版，此版在2022年被Library of Congress (美國國會圖書館)以「具有顯著文化、歷史或美學意義」為由而被選擇保存在United States National Recording Registry(美國國家錄音登記處)。
這首歌的旋律溫暖、舒緩，並捕捉到聖誕節的溫馨與家人團聚的情感，是每年聖誕播放清單中的必聽之選。其影響力不僅延續至今，還被多位著名歌手翻唱，成為無數人聽過並喜愛的聖誕歌曲。歌詞描述了在寒冷的聖誕夜，人們在溫暖的火爐旁享受節日的氛圍。歌詞中的“Chestnuts roasting on an open fire”（栗子在火爐上烤）等細節，傳遞了一種溫暖、家的感覺，象徵著聖誕節的家庭團聚和慶祝。
🎁 12月全部佳節歌曲:
1. All I Want for Christmas Is You 「你是我最想要的聖誕禮物」 – Mariah Carey 瑪麗亞·凱莉
2. Carol of the Bells 「鐘聲頌」– Libera天使之翼合唱團
3. Feliz Navidad 「聖誕快樂」– José Feliciano何塞·費利西亞諾
4. Silver Bells「 銀鈴聲」 – Bing Crosby賓·克羅斯比 & Carol Richards卡羅爾·理查茲
5. White Christmas 「白色聖誕」– Bing Crosby賓·克羅斯比
6. Rockin' Around the Christmas Tree 「搖滾聖誕樹」– Brenda Lee布倫達·李
7. Little Drummer Boy「小鼓手」– Bing Crosby賓·克羅斯比 & David Bowie大衛·鮑伊
8. Santa Claus Is Coming to Town 「聖誕老人來到城裡」– Jackson 5傑克遜五兄弟
9. Happy Xmas (War Is Over) 「聖誕快樂（當戰爭結束）」 – John Lennon 約翰·藍儂 & Yoko Ono小野洋子
10. Do They Know It's Christmas? 「他們知道現在是聖誕節嗎？」– Band Aid 群星
11. Underneath the Tree「 聖誕樹下」 – Kelly Clarkson 凱莉·克拉克森
12. Wonderful Christmastime 「美好的聖誕時光」 – Paul McCartney 保羅·麥卡特尼
13. Here Comes Santa Clause (Right Down Santa Claus Lane) 「聖誕老公公來囉」– Gene Autry 金·奧崔
14. Blue Christmas 「藍色聖誕節」– Elvis Presley艾維斯·皮禮士利 /貓王
15. Holly Jolly Christmas 「聖誕快樂!」– Burl Ives伯爾·艾弗斯
16. Merry Christmas Everyone「 大家聖誕快樂」– Shakin' Stevens薛金史帝文生
17. Rudolph the Red-Nosed Reindeer 「紅鼻子魯道夫」– Gene Autry 金·奧崔
18. Christmas (Baby Please Come Home) 「寶貝請在聖誕節回來吧」– Darlene Love達琳·洛芙
19. Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! 「下雪吧!下雪吧!下雪吧!」– Dean Martin狄恩·馬丁
20. Have Yourself a Merry Little Christmas 「祝你有個小美好的聖誕」– Frank Sinatra 法蘭克·辛納屈
21. The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) 「聖誕烤栗飄香」– Nat King Cole 納金高
22. Sleigh Ride「雪橇之旅」 – The Ronettes羅尼特組合
23. It's Beginning to Look a Lot Like Christmas 「聖誕氣氛漸濃」 – Michael Bublé麥可·布雷
24. I’ll Be Home for Christmas 「為聖誕回家 」– Bing Crosby賓·克羅斯比
25. Jingle Bell Rock「鈴鐺鈴鐺響」 – Bobby Helms鲍比赫爾姆斯
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Chestnuts roasting on an open fire
顆顆栗子在爐火上烘烤飄香，
Jack Frost nipping at your nose
冰霜傑克輕輕地刮著你的鼻子，
(p.s. 冰霜傑克/Jack Frost 是西方民間傳說中的冬季精靈，也可以說是冬天的擬人化形象。人們認為冬季天寒地凍的天氣、鼻頭和手指的凍傷、窗戶玻璃上結霜形成的蕨葉花紋都是由他帶來的痕跡。)
Yuletide carols being sung by a choir
合唱團正朗朗唱著聖誕頌歌，
And folks dressed up like Eskimos
而人們則打扮成愛斯基摩人。
Everybody knows a turkey and some mistletoe
大家都知道烤火雞和槲寄生，
Help to make the season bright
將冬季點綴地更加明亮。
Tiny tots with their eyes all aglow
小傢伙們各各眼神閃閃發光，
Will find it hard to sleep tonight
今晚興奮地難以入睡，
They know that Santa's on his way
因為孩子們知道聖誕老公公正在路上，
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
他的神奇雪橇上裝滿了有趣的玩具和各種寶藏。
And every mother's child is gonna spy
每位母親的孩子都在窗戶邊偷偷地看，
To see if reindeer really know how to fly
看看馴鹿是否真的會飛翔。
And so I'm offering this simple phrase
所以我要說一句簡單的祝福，
To kids from one to ninety-two
送給1到92歲的孩子們...
Although it's been said many times, many ways
雖然已經說過很多次，也用過很多不同方法表達，但
Merry Christmas to you
祝你聖誕快樂。
And so I'm offering this simple phrase
所以我要用一句簡單的祝福
To kids from one to ninety-two
送給每位小朋友、大朋友，
Although it's been said many times, many ways
雖然我已經說過很多次，也用過很多不同方法表達，但
Merry Christmas to you
祝你們聖誕快樂~
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~