あなたは良くなるけど、今日でなくてもいい。
今回はTaffyが少しマイナーな失恋英語曲:Rosie DarlingのCopingをお届けします。
皆さんが楽しんで聴けますように!!
↑クリックして他のシェアを見る!
Taffyは15日間の無料楽曲シェアをお届けします🥳So~~~!
どうぞ遠慮なく「無料で購読する」ください!
Youに最新通知を送り、すべての翻訳済み楽曲を無料でアンロックしましょう！🎉
Rosie Darling はアメリカ・ロサンゼルス出身の新世代インディーポップ女性シンガーソングライターで、感情の機微が細やかで歌声が優しいことで知られています。彼女のスタイルはindie pop、bedroom pop、叙情的なポップを融合させ、歌詞のテーマは主に自己治癒、感情の喪失、成長で、Gen Zの若い世代に愛されています。RosieはYouTubeでのオリジナル曲とカバー曲で知名度を上げ、後に『Coping』がSpotifyでバズって正式デビューしました。彼女の声には脆さと誠実さがあり、まるでリスナーと対話しているようで、多くのファンは彼女の音楽を「最も優しい安慰剤」「脆い日常で掴める命綱」と表現しています。
《Coping》は2020年10月にリリースされたRosie Darlingのデビューシングルで、彼女がソングライターからシンガーとして本格的に活動を始めた作品です。リリース後、indie popシーンで多くの批評家とリスナーの注目を集めました。またSpotify の編集プレイリストにも選ばれ:「Viral 50 – USA」「Pop Rising」などのプレイリストに登場~~ 短期間で再生回数が数百万回を突破し、多くの人にとって失恋の癒し曲の定番となりました。TikTokやInstagramでも「失恋の影から抜け出す」「自己成長記録」「感情日記クリップ」などのコンテンツに広く使われています。世界中がパンデミックに覆われたその年、《Coping》のテーマと感情は、多くの人が感じていた孤立、不安、喪失の心理状態を的確に反映していました。その後Rosieは《Heavy》、《Witness》、《Nail In The Coffin》などを次々と発表し、独自の癒し系ポップ女性ボーカルとしての地位を確立しました。音楽評論界では《Coping》は「シンプルでありながら、痛みの後の自己再建プロセスを深く捉えた作品」と称賛され、落ち込んだ時に力を取り戻させてくれる一曲とされています。
《Coping》は極めて誠実で心からの表現で、恋が終わった後に主人公が「どうやって生き続けるかを学ぶ」心理過程を描いています。曲名 "coping" は「対処する、処理する」という意味で、失恋後の葛藤と成長を表しています。“I don’t think I’m coping, I just wear a smile to show them…”という歌詞は心を抉るもので、多くの人が「何事もないふりをする」無言の痛みを代弁しています。Rosieは囁くような歌い方で、言葉にできない孤独や引き裂かれる感情を、派手なテクニックではなく真心だけでリスナーの共感を呼びます。
全体の編曲は非常にシンプルで、主役は優しいピアノと電子的な環境音のレイヤーで、感情の虚無と不安を象徴しています。
Rosieは「どうやって立ち直るか」という答えを一切与えず、リスナーと共にその過程を歩み、正直に「私もまだ適応しようとしている」と言っています。この曲は多くの人にとって「別れの後に最初に聴く曲」となり、勇気づけるからではなく、悲しみを許し、涙を許し、急いで良くなれと言わないからこそ支持されています。
👏 3月の全楽曲👏
1. “Somewhere only we know “-Keane
2. “Wake me up” - Avicii
3. “Before you go “- Lewis Capaldi
4. “Another Love”- Tom Odell
5. “death bed (coffee for your head)” - Powfu
6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean
7. “Somebody that I used to know”
8. “High Hopes”- kodaline
9. “Bassinet”- J smith
10. “Coping” - Rosie Darling
11. “Complete Us” -Titus
12. “What About” - Blaxin
13. “Remember that Night" - Sara Kays
14. “24/7,365” - Elijah Woods
15. “Cry Wolf” - Luna Shadows
<本バージョンの翻訳は意訳を優先しています>
<転載する場合は事前に許可をお願いします>
YouTube 楽曲動画：
翻訳歌詞:
I'm not used to bein' with somebody with their shit together
私は、ちゃんと生活を整えられる人と一緒にいることに慣れていない。
Sayin' sorry actually makes it better
「ごめんね」と言うだけで本当に状況が良くなる、
I did things to you I said I'd never
それでも私は、絶対にしないと誓ったことをあなたにしてしまった。
I miss waitin' for you in the lobby of your old apartment
あなたの古いアパートのロビーであなたを待っていた日々が懐かしい；
Drawin' shapes with you into the carpet
一緒にカーペットに自由に形を描いていたのも懐かしい;
Back before the end had even started
終わりがまだ始まっていないあの頃
Now that you're gone
今、あなたはいなくなった
It's my fault, I'm so lost
これは私のせい、私は本当に迷っている
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
ごめんね、ごめんね、本当にごめんね
Smokin' cheap pre-rolls and listenin' to LANY
安い手巻きタバコを吸いながらLANYの曲を聴いている
Hoping you don't hate me
あなたが私を嫌わないでくれることを願っている
I know it's lame but this is how I'm coping without...
みっともないのはわかっているけど、これがあなたがいない日々をなんとか耐える私の方法
Inside jokes and places that you'd take me
私たちだけがわかるジョークや、あなたが連れて行ってくれた場所
Bet you probably blame me
きっとあなたは私を責めているだろう
I know it's lame but this is how I'm coping without you
情けないのはわかっているけど、これがあなたがいない時の私の対処法
I'm the best at gettin' disappointed by my expectations
私は自分の期待が外れて失望することにかけては一番得意だ
Try to read my mind it's always racing
私の心を読もうとしても、いつも速く走っている
Damn, I really love to test your patience
くそ、本当にあなたの忍耐力を試すのが大好きだ
Now that you're gone
今、あなたはいなくなった
It's my fault, I'm so lost
これは私のせい、私は本当に迷っている
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
ごめんね、ごめんね、本当にごめんね
Smokin' cheap pre-rolls and listenin' to LANY
安い手巻きタバコを吸いながらLANYの音楽を聴いている
Hoping you don't hate me
あなたが私を嫌わないでくれることを願っている
I know it's lame but this is how I'm coping without...
情けないのはわかっているけど、これがあなたがいない時の私の生き方
Inside jokes and places that you'd take me
私たちだけのジョークや、あなたが連れて行ってくれた場所
Bet you probably blame me
あなたはきっと私を責めているだろう
I know it's lame but this is how I'm coping without you
情けないのはわかっているけど、これがあなたがいない時の私の対処法
Without you
あなたがいない
Without you
あなたがいない
Without you (without you)
あなたがいない（本当にあなたがいない）
I'm the best at gettin' disappointed by my expectations
私は自分の期待が外れて失望することにかけては一番得意だ
Try to read my mind it's always racing
私の心を読もうとしても、いつも速く走っている
Damn, I really love to test your patience
くそ、本当にあなたの忍耐力を試すのが大好きだ
Smokin' cheap pre-rolls and listenin' to LANY
安い手巻きタバコを吸いながらLANYのメロディを聴いている
Hoping you don't hate me
あなたが私を嫌わないでくれることを願っている
I know it's lame but this is how I'm coping without...
情けないのはわかっているけど、私はこうして耐え続けている
Inside jokes and places that you'd take me
私たちだけのジョークや、あなたがよく連れて行ってくれた場所
Bet you probably blame me
あなたはきっと私を責めているだろう
I know it's lame but this is how I'm coping without you
情けないのはわかっているけど、これがあなたがいなくなってからの私の唯一の方法
Without you
あなたがいない
Without you
あなたがいない
-----------------------
[歌う曲] はTaffyが世界中の良い曲を皆さんとシェアするシリーズです。
翻訳はすべて本人が行い、意訳を優先しているため、英単語との完全な対応ではありません
皆さんも自分なりの解釈で様々な楽曲の翻訳を楽しんでください~